1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:32,658 --> 00:00:35,661 HIVE MEDIA CORP tarafından sunulmuştur MINDMARK, Inc. 4 00:00:35,661 --> 00:00:38,580 HHGROUND Co., Ltd Central tarafından ortaklaşa sunulmuştur Yatırım Ortakları Solaire Partners LLC 5 00:00:38,580 --> 00:00:41,667 HIVE MEDIA CORP yapımı 6 00:00:41,667 --> 00:00:44,670 HHGROUND Co., Ltd ortak yapımı 7 00:00:57,975 --> 00:00:59,059 Baba! 8 00:00:59,476 --> 00:01:01,228 Orospu çocuğu... 9 00:01:04,565 --> 00:01:07,067 - Lanet piç! - Ne? Nedir? 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,527 Sen buna araba kullanmak mı diyorsun, pislik? 11 00:01:08,527 --> 00:01:11,572 Evet, böyle sürüyorum seni kahrolası kaltak! 12 00:01:11,572 --> 00:01:12,948 Ne dedin? 13 00:01:12,948 --> 00:01:17,077 Efendim, bir çocuğunuz var. yoluna git, lanet serseri! 14 00:01:17,077 --> 00:01:19,788 - Artık berduş mu oldum? - Ne yapacaksın? 15 00:01:20,706 --> 00:01:23,458 - Bir şeyler yap! Devam et! - Çık oradan! 16 00:01:23,458 --> 00:01:26,086 - Heyecanlandın, pislik! - Dışarı çık! 17 00:01:26,086 --> 00:01:28,714 Bir şeyler yap, salak! 18 00:01:28,714 --> 00:01:30,674 Yanlış adamı seçtin. 19 00:01:35,721 --> 00:01:38,557 Baba! Yapma, lütfen yapma! 20 00:01:39,683 --> 00:01:41,101 Baba, hadi gidelim! 21 00:01:41,435 --> 00:01:42,352 Baba! 22 00:01:43,228 --> 00:01:46,106 - Baba! Lütfen! - Seni orospu çocuğu! 23 00:01:46,106 --> 00:01:47,482 Baba, lütfen dur! 24 00:01:47,482 --> 00:01:48,817 Üzerime gel, pislik! 25 00:01:48,817 --> 00:01:50,235 Vur bana, hadi! 26 00:02:00,120 --> 00:02:01,455 Aman tanrım... 27 00:02:03,957 --> 00:02:07,002 Ah... Aman Tanrım! 28 00:02:08,128 --> 00:02:10,672 Bir kız sıkıştırıldı! 29 00:02:11,298 --> 00:02:14,676 Birisi bir şeyler yapsın! 30 00:02:15,302 --> 00:02:17,554 911'i arayın! Şimdi! 31 00:02:23,769 --> 00:02:26,438 - Kan nereden geliyor? - Tam burada. 32 00:02:26,438 --> 00:02:28,190 - Kasete ihtiyacımız var. - Kaset! Kaset! 33 00:02:28,190 --> 00:02:29,900 Daha fazla. Evet, buraya ver. 34 00:02:30,442 --> 00:02:31,818 İşte burada. 35 00:02:35,447 --> 00:02:36,698 Bana biraz daha ver. 36 00:02:42,579 --> 00:02:43,580 Koşmak! 37 00:02:43,955 --> 00:02:45,040 Koşmak! 38 00:02:50,462 --> 00:02:51,588 İşte bu! 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,608 Yolundan çekil! 40 00:03:13,735 --> 00:03:15,112 İnin, inin! 41 00:03:33,755 --> 00:03:35,507 Baban evde olmalı. 42 00:03:36,466 --> 00:03:37,759 O burada. 43 00:03:38,510 --> 00:03:39,845 Ji-su nerede? 44 00:03:40,011 --> 00:03:42,889 O, egzersiz odasında. akşam yemeğinde ne istersin? 45 00:03:42,889 --> 00:03:45,392 beni yapabilir misin biraz ramyun lütfen? 46 00:03:46,393 --> 00:03:47,477 Elbette. 47 00:04:01,116 --> 00:04:04,161 Eve hoş geldin, akşam yemeği yedin mi? 48 00:04:04,619 --> 00:04:05,871 Biraz ramyun alacağım. 49 00:04:06,288 --> 00:04:07,914 Her zaman ramyun. 50 00:04:08,415 --> 00:04:11,418 Hizmetçimiz uzmanlaşmıştır geleneksel Kore yemeklerinde. 51 00:04:11,418 --> 00:04:12,878 O çok iyi. 52 00:04:13,253 --> 00:04:15,756 Yemek yemesi gereken sensin ve çalışmayı bırakın. 53 00:04:15,756 --> 00:04:17,507 4 kilo daha vermem lazım. 54 00:04:18,008 --> 00:04:19,760 Sen zaten çok güzelsin. 55 00:04:20,385 --> 00:04:22,345 Çünkü çalışıyorum. 56 00:04:33,356 --> 00:04:35,776 Hye-Yoon, bir yere mi gidiyorsun? 57 00:04:37,277 --> 00:04:40,030 Si-ho'nun amcasına ihtiyacı var matematik konusunda biraz yardım. 58 00:04:40,489 --> 00:04:41,490 Anlıyorum. 59 00:04:42,282 --> 00:04:43,867 Bunu üvey anneme anlattım. 60 00:04:43,867 --> 00:04:45,410 'Adım' demeyi keser misin? 61 00:04:45,660 --> 00:04:46,787 Neden? 62 00:04:50,373 --> 00:04:51,917 Eğer geç olursa önceden arayacağım. 63 00:04:51,917 --> 00:04:53,126 Tatlım. 64 00:04:53,794 --> 00:04:55,420 Harcama paranız var mı? 65 00:04:55,545 --> 00:04:56,797 Teşekkür ederim. 66 00:04:57,172 --> 00:05:00,759 Sen olmalısın Baban gibi bir ATM yok. 67 00:05:00,759 --> 00:05:03,303 Kolayca gönüllü olurum. Peki ne kadar? 68 00:05:05,639 --> 00:05:07,516 Masanın üzerine koyacağım. 69 00:05:09,184 --> 00:05:14,940 Başka bir sürücüyü öldüren yol öfkelisi polis tarafından yakalandı. 70 00:05:15,065 --> 00:05:19,277 Bu olayı araştıracaklar misilleme amaçlı bir otomatik saldırı olarak. 71 00:05:19,277 --> 00:05:21,154 Saha muhabirimizin hikayesi var. 72 00:05:21,404 --> 00:05:24,825 Kırmızı bir sedan tehlikeli bir şekilde kıvrılıyor 73 00:05:24,825 --> 00:05:27,410 trafikte Ilsan, Gyeonggi. 74 00:05:27,410 --> 00:05:30,413 Bir dakika sonra ön tarafta bir SUV güvenlik görevlisi beliriyor. 75 00:05:30,413 --> 00:05:33,166 30'lu yaşlarındaki kurban 76 00:05:33,166 --> 00:05:35,836 sopasını kaportanın üzerinde sallıyor. 77 00:05:35,836 --> 00:05:39,422 Cevap olarak 20'li yaşlarındaki sürücü hızlanıyor. 78 00:05:39,422 --> 00:05:42,050 Kurban olay yerinde hayatını kaybetti 79 00:05:42,050 --> 00:05:44,344 ve 8 yaşındaki kızı 80 00:05:44,344 --> 00:05:46,346 Acil servise götürüldü. 81 00:05:46,346 --> 00:05:47,097 YTN, Kim So-jin. 82 00:05:51,434 --> 00:05:53,562 Osung Grubunun üçüncü oğlu mu? 83 00:05:55,981 --> 00:05:59,067 Bunu yapmak zorunda mıyım? 84 00:06:06,324 --> 00:06:07,576 Ne kadar? 85 00:06:10,996 --> 00:06:12,247 Merhaba. 86 00:06:14,457 --> 00:06:15,458 O nasıl? 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,588 Dr. Yang, bana söylendi ameliyat iyi geçti 88 00:06:20,005 --> 00:06:22,215 ama neden hâlâ konuşmuyor? 89 00:06:22,883 --> 00:06:24,759 Büyük ihtimalle şoktan kaynaklanıyor. 90 00:06:25,760 --> 00:06:27,470 Hiçbir hasar yoktu beynine. 91 00:06:27,762 --> 00:06:30,015 Doktor, bir daha yürüyebilecek mi? 92 00:06:30,891 --> 00:06:33,894 Yürüyecek, koşacak, okula gidecek. ve aradaki her şey. 93 00:06:34,019 --> 00:06:37,022 Babası bir beyzbol oyuncusuydu. 94 00:06:37,731 --> 00:06:39,608 Sürücü onun bir haydut olduğunu düşünüyordu. 95 00:06:39,608 --> 00:06:43,236 çünkü arabada sopası vardı ve kolunda bir dövme. 96 00:06:43,528 --> 00:06:49,117 Ama bu, bu var kızımızın adı ve ayak izleri. 97 00:06:49,284 --> 00:06:51,786 Ben de aynısını aldım! 98 00:07:00,128 --> 00:07:03,548 Hastanede ağlamayacaktım... 99 00:07:11,306 --> 00:07:16,436 Lobide bir şapel var. orada özgürce ağlayabilirsin. 100 00:07:19,189 --> 00:07:20,690 Teşekkür ederim... 101 00:07:23,568 --> 00:07:25,320 Haberlerdeki o, değil mi? 102 00:07:25,320 --> 00:07:26,321 Evet. 103 00:07:26,571 --> 00:07:27,948 Çok yazık. 104 00:07:28,406 --> 00:07:32,077 Takip ameliyatına ihtiyacı olacak. Durumunu kontrol et ve bir randevu al. 105 00:07:32,327 --> 00:07:34,329 Bu zor olabilir. 106 00:07:35,580 --> 00:07:36,581 Neden? 107 00:07:37,332 --> 00:07:39,960 Admin yapmadıklarını söyledi Henüz faturayı ödedim. 108 00:07:40,794 --> 00:07:43,088 O kadar kalpsiz ki... 109 00:07:43,797 --> 00:07:46,466 Yine de bir tarih belirle öncelik bir hayat kurtarmaktır. 110 00:07:46,675 --> 00:07:50,095 Ya tekrar azarlanırsan geçen seferki gibi mi? 111 00:07:50,679 --> 00:07:52,472 Bunu senin yaptığını söyleyeceğim. 112 00:07:55,350 --> 00:07:58,603 Siktir et! Hadi gidelim! 113 00:07:59,604 --> 00:08:03,608 Bam! Aşağı indirmeliyiz yoldaki o pislik! 114 00:08:04,442 --> 00:08:06,319 İşte sopa geliyor. 115 00:08:06,319 --> 00:08:07,445 - Yapmak zorunda. - Vur ona. 116 00:08:07,445 --> 00:08:08,363 - Vur ona. - Yap şunu. 117 00:08:08,363 --> 00:08:09,239 - Acele etmek! - Gitmek! 118 00:08:09,239 --> 00:08:09,739 Vur ona! 119 00:08:09,739 --> 00:08:11,366 Ez onu! 120 00:08:11,366 --> 00:08:14,244 Bu pislik sürücüler vurulmalı! 121 00:08:14,995 --> 00:08:15,996 Gerçekten öldü mü? 122 00:08:15,996 --> 00:08:19,374 Arkadaşlar, tüm kredilerimi kullandım size bu görüntüleri getirmek için. 123 00:08:19,374 --> 00:08:23,003 Beğendiğinizden ve abone olduğunuzdan emin olun... 124 00:08:38,184 --> 00:08:39,310 Vape ister misin? 125 00:09:10,300 --> 00:09:11,342 Anladım. 126 00:09:16,848 --> 00:09:18,850 - Evdeyim. - Hoş geldin. 127 00:09:19,559 --> 00:09:22,187 Jae-wan geri döndü mü? Oğlum Jae-wan. 128 00:09:22,353 --> 00:09:24,814 Ben Jae-gyu. doktor oğlum. 129 00:09:25,106 --> 00:09:28,485 Jae-wan'a eve gelmesini söyle. Akşam yemeğine ihtiyacı var. 130 00:09:28,818 --> 00:09:32,113 Neden sorup duruyorsun o işe yaramaz avukat oğul için mi? 131 00:09:32,489 --> 00:09:35,075 Onun yaşında bir bebeği oldu ve ninni söylemekle meşgul. 132 00:09:37,452 --> 00:09:38,203 Ben gideceğim. 133 00:09:41,122 --> 00:09:43,249 Jae-wan yemeğini hazırlamam gerekiyor. 134 00:09:43,249 --> 00:09:46,252 Anne, burası senin evin. 135 00:09:46,336 --> 00:09:47,504 Seni çılgın kaltak! 136 00:09:47,879 --> 00:09:49,506 Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? Jae-wan'ı açlıktan öldürün! 137 00:09:49,506 --> 00:09:51,007 Beni kilit altında tutuyor. 138 00:09:51,257 --> 00:09:52,759 - Anne! - Anne... 139 00:09:52,759 --> 00:09:55,136 Bana dokunma, seni kahrolası kurnaz! 140 00:09:57,597 --> 00:09:58,389 Anne! 141 00:09:59,766 --> 00:10:01,267 Senin neyin var? 142 00:10:13,655 --> 00:10:15,657 Lütfen uzanın hanımefendi. 143 00:10:19,994 --> 00:10:22,914 Annem çok enerji dolu. 144 00:10:22,914 --> 00:10:25,625 Hanımefendi, çok güçlüsünüz. 145 00:10:47,188 --> 00:10:48,314 İyi misin? 146 00:10:48,898 --> 00:10:49,899 Evet. 147 00:10:52,068 --> 00:10:53,820 Artık alıştım. 148 00:10:54,571 --> 00:10:58,575 Kardeşine gitmesini söyle tüm mirası bana kaldı. 149 00:11:00,702 --> 00:11:03,830 Evet, tamam... 150 00:11:04,455 --> 00:11:06,207 Haydi. 151 00:11:09,335 --> 00:11:11,296 Hye-yoon'un üvey annesi aradı. 152 00:11:11,296 --> 00:11:12,088 Neden? 153 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 Akşam yemeği için elbette. 154 00:11:15,675 --> 00:11:18,553 Bir tarih ayarlamak istedi Jae-wan bir masa ayırtabilsin diye. 155 00:11:18,553 --> 00:11:22,348 Bir gurme kulübü mü kuruyor? 156 00:11:22,348 --> 00:11:24,350 Pirinç keklerini tekrar getirecek mi? 157 00:11:24,350 --> 00:11:27,228 İyiydi, Fasulye ezmesi çiçeği değil mi? 158 00:11:31,107 --> 00:11:34,861 Pirinç kekleri sadece pirinç kekleridir. havalı görünmeye çalışıyorum. 159 00:11:35,987 --> 00:11:38,114 Onun da bir sürü lisansı var. 160 00:11:38,740 --> 00:11:43,328 Tırnak sanatı, pilates, yoga, çiçekçilik, her şeyi yapıyor. 161 00:11:43,328 --> 00:11:49,626 Büyük ikramiyeyi kazandı, fark edildi Bir hukuk firmasına pirinç keki teslim ederken. 162 00:11:52,337 --> 00:11:54,881 Kesinlikle tutarlıdır. 163 00:11:55,506 --> 00:11:58,134 Pirinç keklerini severdi çocukluğundan beri. 164 00:11:58,134 --> 00:12:00,511 Şimdi de pirinç keki kızını dövüyorum. 165 00:12:15,109 --> 00:12:16,402 Merhaba Hye Yoon. 166 00:12:16,861 --> 00:12:18,112 Ben izinde olacağım. 167 00:12:18,112 --> 00:12:20,281 Hye-Yoon, yardımın için teşekkür ederim. 168 00:12:21,866 --> 00:12:25,161 Tatlım, Si-ho'ya ders vermeye geldi. 169 00:12:25,161 --> 00:12:27,664 Teşekkür ederim Hye-Yoon. 170 00:12:27,914 --> 00:12:29,499 Çok mu çalışıyor? 171 00:12:29,499 --> 00:12:31,793 Evet, ödevini yapıyor. 172 00:12:33,378 --> 00:12:36,547 Orada öylece durma, ona biraz harçlık ver. 173 00:12:36,547 --> 00:12:38,174 Evet elbette. 174 00:12:38,549 --> 00:12:39,926 Teşekkür ederim. 175 00:12:43,554 --> 00:12:45,890 Nakit param yok var mı hiç? 176 00:12:45,932 --> 00:12:48,184 Bu çok utanç verici. 177 00:12:49,185 --> 00:12:51,771 Bekle, biraz alabilirim benim odamda. 178 00:12:55,525 --> 00:12:57,068 Sadece gideceğim. 179 00:13:00,196 --> 00:13:02,532 Hoşça kal demeye gerek yok büyükanneye. 180 00:13:03,825 --> 00:13:05,952 Bir avuç olmalı teyze. 181 00:13:09,330 --> 00:13:11,791 Hye-Yoon, neredeyse unutuyordum. 182 00:13:28,224 --> 00:13:29,475 Uyarıcı vermek. 183 00:13:34,230 --> 00:13:35,231 Burada. 184 00:13:41,738 --> 00:13:43,114 Teşekkür ederim teyze. 185 00:13:43,114 --> 00:13:46,701 Bu bedava değil. bunu bir avans olarak kabul et. 186 00:13:46,701 --> 00:13:49,746 Birlikte gönüllü olalım üniversiteye gittiğinde. 187 00:13:50,997 --> 00:13:51,998 Elbette. 188 00:13:55,501 --> 00:13:57,628 Amcam gerçekten acele etmiyor. 189 00:14:02,759 --> 00:14:05,345 Olay raporuna bakılırsa, 190 00:14:06,012 --> 00:14:10,600 merhum seni ilk önce korkuttu silah kullanırken değil mi? 191 00:14:10,600 --> 00:14:11,351 Bu doğru. 192 00:14:11,351 --> 00:14:13,770 Hayatının tehdit edildiğini hissettin, 193 00:14:13,770 --> 00:14:18,024 ve aşırı korku nedeniyle, sen sadece oradan çıkmak istedin. 194 00:14:18,649 --> 00:14:19,650 Evet. 195 00:14:20,401 --> 00:14:22,653 hiç düşünmedim öyle aniden saldıracaktı ki. 196 00:14:22,653 --> 00:14:23,905 İşte bu kadar. 197 00:14:25,990 --> 00:14:28,868 Sen kavga etmeye çalışmıyordun, ama bir hata yaptım 198 00:14:28,868 --> 00:14:30,787 kaçarken gerçek bu. 199 00:14:31,287 --> 00:14:34,415 Küfür ettin çünkü panikledin. 200 00:14:36,250 --> 00:14:42,882 Güvenlik kamerası görüntülerinde, ilk önce sen tersine döndün. 201 00:14:46,677 --> 00:14:50,556 Alanı güvence altına alıyordunuz onun etrafında dönmek. 202 00:14:54,811 --> 00:14:55,812 Evet. 203 00:14:56,562 --> 00:15:02,068 Hafızanız bulanık gelebilir, ama ifadeniz tutarlı olmalı. 204 00:15:04,695 --> 00:15:06,322 Evet avukat Yang. 205 00:15:08,449 --> 00:15:11,452 ile çalışmaya devam ediyoruz kurbanın ailesi yerleşecek. 206 00:15:11,577 --> 00:15:13,204 Uzun sürmeyecekler. 207 00:15:14,705 --> 00:15:16,457 Ya uzlaşmazlarsa? 208 00:15:19,210 --> 00:15:22,922 Herkes zayıflıyor çocuklarının önünde. 209 00:15:54,120 --> 00:15:55,997 Hey! Emmeyi seviyorsun, öyle mi? 210 00:15:55,997 --> 00:15:57,373 Em, em, em! 211 00:15:57,748 --> 00:15:58,499 Seni hasta pislik. 212 00:15:58,749 --> 00:16:00,251 Çok iğrenç! 213 00:16:00,877 --> 00:16:01,502 İyi misin? 214 00:16:01,502 --> 00:16:03,254 - Üzgünüm dostum. - Bir bakayım. 215 00:16:03,254 --> 00:16:05,131 Üzgünüm salak. 216 00:16:06,841 --> 00:16:07,884 Ne yapıyorsun? 217 00:16:08,134 --> 00:16:09,844 Ne oluyor be. 218 00:16:12,763 --> 00:16:13,764 Ne... 219 00:16:13,764 --> 00:16:14,974 Hadi gidelim. 220 00:16:23,274 --> 00:16:24,275 Sil şunu. 221 00:16:24,650 --> 00:16:25,776 İyi. 222 00:16:26,110 --> 00:16:28,529 Neden üzerinize basmalarına izin veriyorsunuz? 223 00:16:29,906 --> 00:16:30,865 Yine ne oldu? 224 00:16:33,367 --> 00:16:35,912 Yetişkinlerin olduğunu biliyorsun bu gece akşam yemeği mi yiyorsun? 225 00:16:36,787 --> 00:16:37,788 Evet. 226 00:16:39,290 --> 00:16:41,375 Biraz temiz hava alalım. 227 00:16:44,003 --> 00:16:47,048 Aç olacaksın saat 11'deki derslerden sonra. 228 00:16:48,424 --> 00:16:51,052 Abur cubur yemeyin marketlerden. 229 00:16:51,636 --> 00:16:54,805 Hizmetçi sana bir şeyler ayarlayacak eve geldiğinde. 230 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 Tamam. 231 00:16:56,516 --> 00:16:58,935 Çok fazla YouTube izlemeyin. 232 00:17:01,187 --> 00:17:02,522 Si-ho? 233 00:17:03,147 --> 00:17:04,440 Dinliyor musun? 234 00:17:05,274 --> 00:17:06,734 Beni duyabiliyor musun? 235 00:17:08,778 --> 00:17:09,904 Si-ho mu? 236 00:17:13,032 --> 00:17:14,659 Yalnız gidebilir misin? 237 00:17:15,284 --> 00:17:19,247 Annem daha önce kabadayılığa başlamıştı, ve hizmetçiyi de azarladı. 238 00:17:22,792 --> 00:17:25,044 Her şeyi süslemişsin ve öylece eve mi gideceksin? 239 00:17:25,670 --> 00:17:28,005 Bugün çok çaba harcadın. 240 00:17:29,799 --> 00:17:31,300 Bayan Yang kadar değil. 241 00:17:31,300 --> 00:17:33,386 'Bayan' ile durabilir misiniz? Yang' mı? 242 00:17:33,803 --> 00:17:35,137 Bu bir alışkanlık haline gelecektir. 243 00:17:35,429 --> 00:17:38,057 iradem yok ona adıyla hitap etmek. 244 00:17:38,057 --> 00:17:39,517 Onunla pek arkadaş canlısı olamam. 245 00:17:41,143 --> 00:17:43,563 Güvensiz olmuyorsun bitti, öyle mi? 246 00:17:43,563 --> 00:17:44,772 Deli misin? 247 00:17:45,189 --> 00:17:48,901 Nasıl benden daha iyi? Gençliğinden başka mı? 248 00:17:49,652 --> 00:17:51,654 - İşte bu. - Nedir? 249 00:17:52,071 --> 00:17:53,322 Gençliği. 250 00:17:53,823 --> 00:17:55,533 Gençlik her şeydir. 251 00:17:56,659 --> 00:18:00,288 haksızlığa uğradığını mı hissediyorsun kendinden yaşça büyük bir kadınla mı evlendin? 252 00:18:04,709 --> 00:18:06,711 Yapmam gerekeni itiraf edeceğim. 253 00:18:07,086 --> 00:18:09,297 Hadi ama, sadece şaka yapıyorum. 254 00:18:12,091 --> 00:18:16,095 Bu gece gerçekten muhteşemsin. 255 00:18:24,562 --> 00:18:25,688 Gerçekten. 256 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 İçeri girin. 257 00:18:51,130 --> 00:18:52,381 Sana da merhaba. 258 00:19:03,017 --> 00:19:05,895 Jaiden'ı tanıyorsun, UCLA'lı dostum. 259 00:19:25,998 --> 00:19:28,250 Yapabilir misin... 260 00:19:28,250 --> 00:19:29,543 Bir dakika... 261 00:19:33,798 --> 00:19:35,049 İyi akşamlar! 262 00:19:35,549 --> 00:19:36,926 Para her şeydir. 263 00:19:39,011 --> 00:19:41,931 Haksızlığa uğradığını mı hissediyorsun? Ne yapman gerektiğini itiraf et. 264 00:19:44,058 --> 00:19:45,267 Buradasın! 265 00:19:45,267 --> 00:19:46,769 İyi akşamlar Yeon-kyung. 266 00:19:47,395 --> 00:19:49,438 Daha erken gelmeliydik. 267 00:19:49,814 --> 00:19:51,065 İyi miydin? 268 00:19:54,068 --> 00:19:55,653 Bugün çok güzelsin. 269 00:19:55,653 --> 00:19:59,573 Seni kim yeni bir anne olarak kabul eder? 270 00:19:59,573 --> 00:20:02,660 Kastetmediğin şeyleri söylemeyi bırak ve içeri girelim. 271 00:20:43,117 --> 00:20:48,247 1755 yılında Louis XV'in yönetimi sırasında, 272 00:20:48,581 --> 00:20:51,959 Bordeaux'lu Richelieu Paris'e döndü, 273 00:20:51,959 --> 00:20:55,087 ve kral ona sordu gençliğini korumanın sırrı 274 00:20:55,087 --> 00:20:58,132 ve Richelieu bulduğunu söyledi gençlik çeşmesi, 275 00:20:58,132 --> 00:21:00,509 ve bu şarabı krala hediye etti. 276 00:21:00,968 --> 00:21:02,762 - Dilediğin gibi iç. - Vay. 277 00:21:04,263 --> 00:21:05,890 O zaman bol bol içmeliyim. 278 00:21:06,891 --> 00:21:08,601 Lütfen dilediğiniz kadar için. 279 00:21:08,601 --> 00:21:10,519 İki şişe getirdik. 280 00:21:14,482 --> 00:21:18,277 Her an çağrılabilirim. O halde bize neden burada olduğumuzu anlatın. 281 00:21:19,528 --> 00:21:20,863 Annemle ilgili. 282 00:21:22,406 --> 00:21:25,117 Bir huzurevine baktım bu oldukça iyi. 283 00:21:25,117 --> 00:21:26,368 Huzurevi mi? 284 00:21:26,368 --> 00:21:29,038 Jae-gyu, burası bir huzurevi sadece isim olarak. 285 00:21:29,038 --> 00:21:31,165 Daha çok lüks bir tatil köyüne benziyor. 286 00:21:31,999 --> 00:21:33,167 Tatil yeri mi? 287 00:21:33,167 --> 00:21:38,297 Uzmanlar ve hemşireler var şantiyede 24 saat çalışıyor. 288 00:21:38,297 --> 00:21:42,510 Çamaşır yıkayacak, temizleyecek ve sağlayacaklar yemekler ve birinci sınıf servis de. 289 00:21:42,510 --> 00:21:44,512 Egzersiz olanakları inanılmaz. 290 00:21:44,512 --> 00:21:46,514 O halde siz ikiniz orada yaşamalısınız. 291 00:21:48,808 --> 00:21:52,269 Jae-gyu, sadece bakma ona o kadar kötümser ki. 292 00:21:52,520 --> 00:21:57,942 Personel vatandaşlarla ilgileniyor kendi çocuklarından daha iyi. 293 00:21:58,275 --> 00:21:59,777 Çok bencilsin. 294 00:21:59,777 --> 00:22:01,779 Si-ho yakında üniversiteye hazırlanacak. 295 00:22:01,779 --> 00:22:04,448 Onun tüm dikkatine ihtiyacı olacak. 296 00:22:04,824 --> 00:22:06,951 Yeon-kyung tek bir ses bile çıkaramıyor. 297 00:22:06,951 --> 00:22:08,202 Haklı mıyım? 298 00:22:12,581 --> 00:22:15,709 Üniversite hazırlığı gerçekten tam zamanlı bir iş. 299 00:22:17,461 --> 00:22:21,173 Sen ve ben berbat kardeşleriz. 300 00:22:22,466 --> 00:22:25,970 Annemi eve getirmek istedim Hye-Yoon üniversiteye gittikten sonra, 301 00:22:27,179 --> 00:22:28,931 ama artık bir bebeğim var. 302 00:22:29,557 --> 00:22:34,979 Hadi senin yaşında bir bebek bir kupa gibidir. 303 00:22:39,733 --> 00:22:44,238 200.000 dolar depozito istiyorlar ve aylık 6.000$, 304 00:22:45,114 --> 00:22:45,990 yani ayda sadece 1000$'ı karşılayın. 305 00:22:45,990 --> 00:22:48,325 Cidden? Sorun para değil! 306 00:22:48,701 --> 00:22:52,121 Bütün gün dışarıdasın ama onu düşün. 307 00:22:52,955 --> 00:22:57,084 O teklif etmezdi eğer istekli olmasaydı. 308 00:22:57,376 --> 00:23:01,255 O zamanlar başka seçeneğimiz yoktu ilk eşimin vefatıyla. 309 00:23:01,255 --> 00:23:04,258 Hye-Yoon'u bile senin evine gönderdim. 310 00:23:04,258 --> 00:23:08,137 O zamanı düşünerek, Yeon-kyung'a çok minnettarım. 311 00:23:10,472 --> 00:23:12,725 O zaman annemi yanına almalıydım. 312 00:23:17,021 --> 00:23:21,400 Anne olmayı öğrendim bir lise son sınıf öğrencisi için şaka değil. 313 00:23:21,400 --> 00:23:24,236 Ve Hye-Yoon bile ilgileniyor oldukça iyi durumda. 314 00:23:24,403 --> 00:23:25,279 Affedersin. 315 00:23:25,863 --> 00:23:27,239 Evet? 316 00:23:28,908 --> 00:23:32,036 Si-ho'yu mu ima ediyorsun? kendisi hiçbir şey yapamıyor mu? 317 00:23:33,787 --> 00:23:36,540 Hayır, elbette hayır... 318 00:23:46,759 --> 00:23:48,427 Bu kirpi balığı sashimi. 319 00:23:51,805 --> 00:23:55,684 Yanında 20 yıllık soya sosu var. Harika bir yemek yiyin. 320 00:23:56,143 --> 00:23:59,146 Biraz acı biber salçası alabilir miyim? 321 00:23:59,563 --> 00:24:01,440 Evet, sana biraz getireceğim. 322 00:24:07,446 --> 00:24:08,697 Güzel! Güzel! 323 00:24:08,697 --> 00:24:10,074 Yine kaybettik! 324 00:24:11,283 --> 00:24:12,284 Ah dostum... 325 00:24:15,829 --> 00:24:17,539 Çek şunu! 326 00:24:17,831 --> 00:24:23,545 Çek şunu! Çek şunu! 327 00:24:23,671 --> 00:24:24,672 Çek şunu! 328 00:24:24,672 --> 00:24:27,424 İçemiyor. Onun için içeceğim. 329 00:24:27,424 --> 00:24:30,469 İçki içmek ceza bile değil senin gibi bir balina için. 330 00:24:40,229 --> 00:24:43,315 Aradığınız kişi Mevcut değil... 331 00:25:02,876 --> 00:25:06,755 Neredesin Si-ho? Özel dersten sonra beni arayın. 332 00:25:07,965 --> 00:25:09,591 Bu çok boğucu. 333 00:25:12,886 --> 00:25:14,763 Nefes alamıyorum... 334 00:25:16,015 --> 00:25:17,266 Aman tanrım. 335 00:25:23,480 --> 00:25:24,898 Yemek nasıldı? 336 00:25:26,734 --> 00:25:27,860 Çok güzel. 337 00:25:28,402 --> 00:25:29,778 Oldukça iyi, değil mi? 338 00:25:31,405 --> 00:25:33,407 Beğendiğine sevindim. 339 00:25:33,782 --> 00:25:35,659 Bu restoran öne çıktı Michelin Rehberi'nde... 340 00:25:35,659 --> 00:25:37,369 Öyle mi? 341 00:25:41,498 --> 00:25:45,252 Arkadaş olabilir miyiz? 342 00:25:46,128 --> 00:25:51,508 Hayır, yapmamayı tercih ederim. Rahatsız olurdum. 343 00:25:54,303 --> 00:25:57,181 Evet hanımefendi. 344 00:26:18,077 --> 00:26:18,786 Burada. 345 00:26:22,456 --> 00:26:23,082 Burada? 346 00:26:23,582 --> 00:26:24,666 Hayır, sağa. 347 00:26:24,666 --> 00:26:26,085 Burada? 348 00:26:27,294 --> 00:26:28,837 Aynaya bak. 349 00:26:39,473 --> 00:26:40,974 O neyle ilgileniyor? 350 00:26:44,103 --> 00:26:45,854 Gerçekten mi? 351 00:26:50,234 --> 00:26:51,985 Annem aradı. 352 00:26:52,736 --> 00:26:56,740 Yeon-kyung'un olduğunu söyledi banka hesabını boşaltıyor. 353 00:26:59,618 --> 00:27:02,621 Karınızın yapacağı hiçbir şey onu iyi ışıkta. 354 00:27:02,830 --> 00:27:07,126 Dürüst olmak gerekirse, istemiyorsun doktor olarak yüzünü kaybetmek 355 00:27:07,126 --> 00:27:09,378 annesini gönderdiği için bir huzurevine. 356 00:27:10,254 --> 00:27:11,505 Yüzünü mü kaybettin? 357 00:27:12,256 --> 00:27:14,883 Peki, nasıl oluyor da yüzünü kurtarmıyorsun? 358 00:27:15,634 --> 00:27:18,595 Bunu umursamayı bıraktım 50'li yaşlarımda bir bebek sahibi olduktan sonra. 359 00:27:19,388 --> 00:27:22,266 Neyse sinirleniyorum ne zaman akşam yemeği yemek istersen. 360 00:27:22,641 --> 00:27:26,145 Hep saçma sapan konuşuyor beni pahalı yiyeceklerle besledikten sonra. 361 00:27:26,770 --> 00:27:28,021 Bu arada, 362 00:27:29,857 --> 00:27:33,277 hastaneniz tedavi ediyor Kim Na-rae, değil mi? 363 00:27:35,112 --> 00:27:36,989 'Onun failini temsil ediyorum. 364 00:27:36,989 --> 00:27:40,242 İnanılmaz. Para için her şeyi yaparsın. 365 00:27:41,034 --> 00:27:42,911 Annesi bunu ima ediyor kasıtlıydı. 366 00:27:42,911 --> 00:27:45,914 Bu onun görüşü. Kendini savunma gibi görünüyor. 367 00:27:45,914 --> 00:27:48,542 Daha da kötüsü, kasıtsız adam öldürme. 368 00:27:48,542 --> 00:27:50,419 Nasıl anlarsın? 369 00:27:50,419 --> 00:27:53,130 Bu önemli değil. Yargılayan hukuktur. 370 00:27:53,130 --> 00:27:56,633 Çocuk yaralandı ve babası öldü. ve gerçek önemli değil mi? 371 00:27:56,633 --> 00:27:58,802 Sadece kasıtsız adam öldürme mi? 372 00:27:58,802 --> 00:28:02,264 Bunu ben söylemiyorum kanun bu. 373 00:28:03,056 --> 00:28:05,809 Annesine söyle bu işi çözsün. 374 00:28:05,809 --> 00:28:09,188 Sizce kim kanayacak? eğer mahkemeye çıkarlarsa? 375 00:28:10,314 --> 00:28:12,316 Ve sen o olacaksın onların kanını kim dökecek? 376 00:28:16,028 --> 00:28:18,447 Onu kurtardığından emin ol. 377 00:28:18,780 --> 00:28:21,909 Bunu her şeyden çok istiyoruz. 378 00:28:23,202 --> 00:28:25,954 senin için bir şeyin var iştahımı kaybetmeme neden oluyor. 379 00:28:26,205 --> 00:28:28,790 Sen işini yapıyorsun ve ben benimkini yapıyorum. 380 00:28:28,790 --> 00:28:33,212 Bunu para kazanmak için yapıyorsun ve bunu insanları kurtarmak için yapıyorum. 381 00:28:33,212 --> 00:28:38,217 'Ben kötüyüm ve sen asilsin, öyleyse evlat gibi davranın. 382 00:28:38,217 --> 00:28:41,595 Neden? Sen teksin daha fazla çocukla. 383 00:28:43,972 --> 00:28:44,973 Hey. 384 00:28:46,850 --> 00:28:48,101 Evlat oğlu. 385 00:28:49,478 --> 00:28:51,813 Annenin gülümsemesini koru uzun zamandır. 386 00:28:51,813 --> 00:28:53,982 Tedavi başlıyor içeri girer girmez. 387 00:28:59,738 --> 00:29:03,617 Yine ilk sırada zenginler mi var? Zaten gitmişler gibi görünüyor. 388 00:29:04,826 --> 00:29:06,703 Kıskançsan, kendi kliniğinizi açın. 389 00:29:07,079 --> 00:29:09,623 Anahtarını aldı ve gitti otoparka. 390 00:29:11,333 --> 00:29:13,877 İçki içen ve araba kullanan bir avukat. 391 00:29:15,837 --> 00:29:17,965 Siz ikiniz ne hakkında konuştunuz? 392 00:29:19,132 --> 00:29:21,134 Bedava yemek mevcut değil. 393 00:29:21,468 --> 00:29:23,971 eğer alamazsam şanslıyım yemeğinden dolayı mide bulantısı. 394 00:29:23,971 --> 00:29:25,764 Hadi. 395 00:29:25,764 --> 00:29:29,101 Pek çok kardeş asla yemeğini paylaşmaz. 396 00:29:29,393 --> 00:29:31,103 Sanırım bu gece eğlendin. 397 00:29:31,770 --> 00:29:33,021 O tatil yeri... 398 00:29:33,772 --> 00:29:37,734 Huzurevini kastediyorum. Kontrol etmeli miyiz? 399 00:29:38,026 --> 00:29:39,027 Ne? 400 00:29:40,612 --> 00:29:42,155 İstediğiniz? 401 00:29:42,155 --> 00:29:44,408 Orayı duydum. 402 00:29:44,533 --> 00:29:47,869 - En iyi sağlık personeli... - Efendim! Buraya! 403 00:29:52,791 --> 00:29:54,418 Geç kaldığım için özür dilerim! 404 00:30:00,299 --> 00:30:01,675 Neydi o? 405 00:30:02,050 --> 00:30:04,553 Ne olurdu? eğer yoldan çıkıp sana vurursam? 406 00:30:04,803 --> 00:30:06,305 Çekip gitmek! 407 00:30:06,305 --> 00:30:09,266 Kasıtlı mıydı? yoksa yanlışlıkla mı? 408 00:30:09,516 --> 00:30:14,813 Mahkeme dikkate alacak yolda durduğunu. 409 00:30:15,314 --> 00:30:16,940 Ama eğer işe alırsan 410 00:30:16,940 --> 00:30:20,819 benim gibi pahalı bir avukat, kasıtsız adam öldürme olurdu. 411 00:30:21,403 --> 00:30:22,404 Daha sonra. 412 00:30:23,405 --> 00:30:24,656 Yakında görüşürüz! 413 00:30:25,073 --> 00:30:25,949 Majesteleri! 414 00:30:32,956 --> 00:30:34,666 O çılgın kaltak... 415 00:30:47,721 --> 00:30:49,473 Lanet İngilizce konuşma! 416 00:31:02,486 --> 00:31:03,487 Eve gitmiyor muyuz? 417 00:31:03,487 --> 00:31:05,364 Lanet olsun! 418 00:31:06,615 --> 00:31:07,866 Tanrım... 419 00:31:15,123 --> 00:31:18,627 Si-ho! Beni bekle! 420 00:32:43,420 --> 00:32:45,172 Neden telefonuna cevap vermedin? 421 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 Bir şey mi oldu? 422 00:32:47,716 --> 00:32:49,593 Telefonumun kapalı olduğunu bilmiyordum. 423 00:32:50,552 --> 00:32:54,222 Özel dersinizi aradım. matematik dersine girmedin. 424 00:32:54,848 --> 00:32:58,727 İngilizceden sonra yoruldum bu yüzden oyun kafesinde kestirdim. 425 00:33:00,812 --> 00:33:04,232 Ne kadar zor olduğunu biliyorsun seni o sınıfa sokmak için mi? 426 00:33:04,483 --> 00:33:06,860 Başkaları sizden daha çok çalışıyor. 427 00:33:07,694 --> 00:33:10,572 Ne? Oyun kafesi mi? Kiminle? 428 00:33:11,364 --> 00:33:14,618 Unut gitsin, dramatik olma. 429 00:33:17,370 --> 00:33:18,747 İçtin mi? 430 00:33:19,247 --> 00:33:21,625 Gerçekten mi? Yatmaya gidiyorum. 431 00:33:23,001 --> 00:33:24,628 Selam Si-ho! 432 00:33:26,630 --> 00:33:28,507 'O kadar yoruldum ki! 433 00:33:34,221 --> 00:33:35,347 Tatlım. 434 00:33:36,473 --> 00:33:39,100 Çok fazla ise bazı dersleri bırakmalı mıyız? 435 00:33:40,393 --> 00:33:41,520 Hım? 436 00:33:47,484 --> 00:33:49,027 Öğrenci Kaydı 437 00:33:49,027 --> 00:33:52,906 Bu mahalleye transfer oldu ortaokul sırasında, değil mi? 438 00:33:53,615 --> 00:33:54,533 Evet. 439 00:33:54,533 --> 00:33:58,245 O zaten gerideydi ne zaman transfer oldu. 440 00:33:58,245 --> 00:34:01,623 Artık geride kalırsa, iyi bir üniversiteye gitmeyecek. 441 00:34:05,293 --> 00:34:12,425 Kocan yaratamaz mı? Hastanede onun için bir saha çalışması mı? 442 00:34:16,680 --> 00:34:18,473 Bu kadar ileri gitmek zorunda mıyız? 443 00:34:20,600 --> 00:34:21,851 Günaydın! 444 00:34:23,103 --> 00:34:25,105 Hâlâ alışamıyor okulda. 445 00:34:25,689 --> 00:34:30,110 Sınıf öğretmeni sordu eğer bir saha araştırması yapmayı deneyebilirse. 446 00:34:30,569 --> 00:34:33,863 Evet, saha çalışması harikadır. isteyip istemediğini ona sor. 447 00:34:34,739 --> 00:34:38,243 Hayır, sana sormam lazım. 448 00:34:39,619 --> 00:34:41,997 Çünkü bunu sizin hastanenizde yapacak. 449 00:34:46,376 --> 00:34:47,210 Burada mı? 450 00:34:47,627 --> 00:34:49,963 Biraz babalık yardımı almasına izin ver. 451 00:34:51,131 --> 00:34:53,091 Bunu yapmayalım 452 00:34:55,010 --> 00:34:56,761 Beni üzüyorsun. 453 00:34:57,512 --> 00:34:59,848 Ödeyeceğini söylemiştin ona daha fazla dikkat edelim. 454 00:35:01,141 --> 00:35:04,144 Dikkat etmemek o yaşta dikkat ediyor. 455 00:35:05,770 --> 00:35:10,150 Buna devam edecek misin? İyi polis gibi mi davranıyorsunuz? 456 00:35:10,525 --> 00:35:13,278 Suçu kim üstlenecek kötü sonuçlar alırsa? 457 00:35:18,908 --> 00:35:19,659 Elbette. 458 00:35:20,410 --> 00:35:22,162 Si-ho köknarla konuşacağım... 459 00:35:35,550 --> 00:35:39,429 Sanık kendini tehdit altında hissetti onun güvenliği için, 460 00:35:39,929 --> 00:35:44,934 ve gaz pedalına bastım kurbanın etrafından dolaşmak için. 461 00:35:45,268 --> 00:35:50,523 Paniğe kapıldı ve yapamadı ona çarpmaktan kaçınacak kadar sapın. 462 00:35:51,149 --> 00:35:56,655 Sanık pişman oldu olayla ilgili ve elinden geleni yapıyor 463 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 kurbanın ailesiyle anlaşmak için. 464 00:35:59,199 --> 00:36:03,703 Sanığın eylemi değildi kasıtlı cinayet, 465 00:36:03,703 --> 00:36:07,540 ama kasıtsız adam öldürme bir hatadan kaynaklanmıştır. 466 00:36:11,211 --> 00:36:12,962 Bu baba. 467 00:36:31,564 --> 00:36:33,441 - Pirinç suyu mu? - Evet. 468 00:36:35,110 --> 00:36:36,361 Daha fazla süt mü? 469 00:36:58,258 --> 00:37:01,845 Hastanemde gönüllü çalışma hakkında, 470 00:37:02,387 --> 00:37:06,599 bunu yapmak zorunda değilsin Eğer istemiyorsan. 471 00:37:08,393 --> 00:37:10,270 Eğer olacağını düşünüyorsan kendinle gurur duy... 472 00:37:10,270 --> 00:37:11,521 Ne düşünüyorsun? 473 00:37:14,524 --> 00:37:18,653 Açıkçası yapmaman gerektiğini düşünüyorum. 474 00:37:19,863 --> 00:37:21,531 Eğer senin için uygunsa. 475 00:37:23,283 --> 00:37:24,284 Neden? 476 00:37:26,369 --> 00:37:30,874 olmanı istiyorum dürüstlüğü yüksek biri. 477 00:37:32,876 --> 00:37:35,128 Sen gitmesen bile iyi bir üniversiteye. 478 00:37:40,633 --> 00:37:42,761 Tamam, bunu yapmayacağım. 479 00:37:43,803 --> 00:37:45,805 Güzel, bu benim oğlum. 480 00:37:47,432 --> 00:37:49,893 Bunu anneme nasıl söylerim? 481 00:38:27,972 --> 00:38:29,474 - Günaydın. - Merhaba. 482 00:38:31,976 --> 00:38:33,353 Günaydın! 483 00:38:34,604 --> 00:38:36,105 - Günaydın. - Hoş geldin. 484 00:38:36,105 --> 00:38:37,482 - Çok uzun zaman oldu! - Seni gördüğüme sevindim. 485 00:38:37,482 --> 00:38:38,942 Aslında. 486 00:38:39,692 --> 00:38:42,987 Heshani odaklanmamız gereken kız. 487 00:38:44,239 --> 00:38:48,243 Al 74 yaşında, dikkat ve koruma, 488 00:38:49,744 --> 00:38:55,625 Heshani kendini geçindirmek zorundaydı ailesinin kayıtsızlığının ortasında. 489 00:38:56,835 --> 00:38:59,587 Dilenciliğe başvurdu, 490 00:38:59,587 --> 00:39:03,383 karanlıkla büyümüş ve korkutucu çocukluk anıları. 491 00:39:04,759 --> 00:39:09,889 Ve yoksulluk onu zayıflattı, 492 00:39:09,889 --> 00:39:15,019 cehalet ve suiistimal yapıldı hayatı daha da karanlık. 493 00:39:16,771 --> 00:39:21,025 Heshani'nin ilginize ve sevginize ihtiyacı var. 494 00:39:21,651 --> 00:39:24,404 ... evsiz bir adama saldırı. 495 00:39:24,404 --> 00:39:28,283 Bu olay neredeyse görmezden gelindi, ama bir güvenlik kamerası tanık oldu... 496 00:39:28,283 --> 00:39:31,035 Bu hikaye son zamanlarda patlıyor. 497 00:39:31,786 --> 00:39:32,787 Evet? 498 00:39:33,162 --> 00:39:36,791 2 saldırgan aranıyor, işte hikayenin tamamı. 499 00:39:37,667 --> 00:39:42,922 23:45'te genç bir çift Sokakta bir adama saldırmaya başlar. 500 00:39:42,922 --> 00:39:43,673 Si-ho nasıl? 501 00:39:43,673 --> 00:39:46,926 Kurban kendini savunmaya çalışıyor ama saldırı devam ediyor... 502 00:39:46,926 --> 00:39:49,387 Evet elbette. 503 00:39:49,387 --> 00:39:51,055 Artık çok büyük olmalı. 504 00:39:51,431 --> 00:39:56,436 Oğlum beni dinlemiyor o küçük piç... 505 00:39:56,436 --> 00:40:00,565 Sürüklerken görülüyorlar baygın adamı karanlık bir sokağa sürükledi. 506 00:40:00,565 --> 00:40:02,191 - Dikkatli ol. - Evet. 507 00:40:02,191 --> 00:40:06,279 Saldırganların olduğu tahmin ediliyor ergenlik çağının sonlarında olmak. 508 00:40:24,923 --> 00:40:29,928 Güvenlik kamerasının sahibi polise bildirildi 509 00:40:29,928 --> 00:40:32,221 ve onlar arıyorlar bu iki genç. 510 00:40:32,221 --> 00:40:33,848 İşte hikayenin tamamı. 511 00:40:34,474 --> 00:40:39,729 23:45'te genç bir çift Sokakta bir adama saldırmaya başlar. 512 00:40:40,355 --> 00:40:42,690 Kurban kendini savunmaya çalışır, 513 00:40:42,690 --> 00:40:45,443 ancak saldırı ayrım gözetmeksizin devam ediyor. 514 00:40:45,443 --> 00:40:47,820 Kurban yere yığılır, 515 00:40:47,820 --> 00:40:50,573 ama saldırı devam ediyor 30 dakikadan fazla. 516 00:40:50,990 --> 00:40:54,202 Sürüklerken görülüyorlar baygın adamı karanlık bir sokağa sürükledi. 517 00:40:54,202 --> 00:40:59,582 Saldırganların olduğu tahmin ediliyor ergenlik çağının sonlarında olmak. 518 00:41:47,505 --> 00:41:48,673 evdeyim. 519 00:42:23,833 --> 00:42:25,668 Elbiselerini giy. 520 00:42:50,068 --> 00:42:51,235 Nedir? 521 00:42:52,987 --> 00:42:54,864 Bir şey gördüm. 522 00:42:57,992 --> 00:42:59,118 Neyi gördün? 523 00:43:01,204 --> 00:43:05,833 İki genç birini dövüyor. 524 00:43:11,756 --> 00:43:13,257 Gördün mü? 525 00:43:18,638 --> 00:43:20,139 Nedir? 526 00:43:21,516 --> 00:43:24,227 Videodaki gençlerden biri... 527 00:43:34,779 --> 00:43:37,281 seninkiyle aynı gömleği giyiyordu. 528 00:44:02,932 --> 00:44:04,392 Ben ben değildim. 529 00:44:05,810 --> 00:44:07,311 Senin neyin var? 530 00:44:15,319 --> 00:44:16,445 Sağ. 531 00:44:17,321 --> 00:44:18,447 Sağ. 532 00:44:19,949 --> 00:44:21,409 Sen değildin. 533 00:44:29,834 --> 00:44:32,587 Değildi, değildi... 534 00:44:33,671 --> 00:44:35,047 Tabii ki hayır... 535 00:44:44,056 --> 00:44:45,224 İçeri gelin. 536 00:44:46,309 --> 00:44:47,977 Sevgilim, seni buraya getiren ne? 537 00:44:48,436 --> 00:44:50,730 seninle konuşmak istiyorum bir şey hakkında. 538 00:44:52,231 --> 00:44:53,232 Evet? 539 00:44:56,736 --> 00:44:57,737 Ne olabilir? 540 00:44:58,237 --> 00:45:02,366 Bir kız tanıyorum kimin başı dertte olabilir. 541 00:45:03,618 --> 00:45:06,120 Tanıdığın bir kız mı? Bir arkadaş mı? 542 00:45:06,579 --> 00:45:11,500 Aslında bir arkadaş değil, sadece bir genç biliyorum. 543 00:45:11,500 --> 00:45:13,461 Hukuk İşleri Kılavuzu 544 00:45:13,586 --> 00:45:15,504 Masumiyet Sanatı 545 00:45:16,380 --> 00:45:17,506 Devam et. 546 00:45:21,219 --> 00:45:26,515 Baba, sana söylediklerimi tut kesinlikle gizlidir. 547 00:45:27,475 --> 00:45:32,396 Hizmetlerimi sürdürmek için mi geldin? 548 00:45:45,159 --> 00:45:46,285 Nedir? 549 00:45:47,119 --> 00:45:48,663 Ciddi bir şey mi var? 550 00:46:29,078 --> 00:46:32,081 Sizce bu bir suç mu? 551 00:46:32,957 --> 00:46:35,584 ya da onu ortadan kaldırabilir misin? 552 00:46:49,724 --> 00:46:50,808 Ne yapıyorsun? 553 00:46:51,100 --> 00:46:53,436 Ne giyiyordu eve ne zaman geç geldi? 554 00:47:04,447 --> 00:47:05,072 Bu. 555 00:47:08,367 --> 00:47:10,745 Neden? 556 00:47:12,204 --> 00:47:13,748 Nedir? 557 00:47:15,624 --> 00:47:19,003 2 genç vahşice saldırıya uğradı evsiz bir adam. 558 00:47:21,130 --> 00:47:22,631 Ne düşünüyorsun? 559 00:47:23,007 --> 00:47:26,135 ... bir güvenlik kamerası tanık oldu olayın tamamı. 560 00:47:26,135 --> 00:47:29,638 Güvenlik kamerasının sahibi polise bildirildi 561 00:47:29,638 --> 00:47:33,476 ve onlar arıyorlar bu iki genç. 562 00:47:33,476 --> 00:47:34,977 İşte hikayenin tamamı. 563 00:47:35,603 --> 00:47:37,271 Çakmağımız var mı? 564 00:47:37,897 --> 00:47:41,400 ... genç bir çift başlıyor sokakta bir adama saldırmak... 565 00:47:57,291 --> 00:47:59,627 Kurban iyileşemedi onun bilinci. 566 00:48:01,045 --> 00:48:03,547 Yüz bileşimiyle başlayalım uyandığında. 567 00:48:04,507 --> 00:48:09,678 Evet ve karma eğitime bak yakındaki liseler ve bana mesaj at. 568 00:48:10,429 --> 00:48:11,430 Hemen. 569 00:48:11,931 --> 00:48:13,891 Tamam, teşekkürler. 570 00:48:15,309 --> 00:48:18,312 Hücre sinyallerini kontrol etmeliyiz o ara sokaktan geçti. 571 00:48:19,313 --> 00:48:20,940 Hemen işe koyulun. 572 00:48:22,400 --> 00:48:23,651 Hadi onları alalım. 573 00:48:23,943 --> 00:48:25,152 Evet efendim. 574 00:48:35,037 --> 00:48:38,833 Burası bir servis istasyonu günün 24 saati çalışıyor. 575 00:48:38,833 --> 00:48:42,795 tanışabiliyoruz ortaya çıkan herhangi bir acil durum. 576 00:48:42,795 --> 00:48:47,591 Bildiğiniz gibi tesisimiz her ikisini de sağlıyor Batı ve doğu tıbbı. 577 00:48:47,591 --> 00:48:50,469 Ve 4 yatılı uzmanımız var. 578 00:49:01,439 --> 00:49:03,607 Senin neyin var? gün ışığında içmek mi? 579 00:49:08,112 --> 00:49:09,196 Jae-gyu. 580 00:49:09,738 --> 00:49:10,739 Evet? 581 00:49:11,574 --> 00:49:16,245 Artık bir ebeveyn olduğum için Sanırım ebeveynleri biraz anlıyorum. 582 00:49:17,246 --> 00:49:20,249 Ama çocuğumu anlıyorum giderek daha az. 583 00:49:21,208 --> 00:49:23,127 Eminim annem de aynı şekilde hissetmiştir. 584 00:49:26,255 --> 00:49:28,007 Si-ho'yu çözebilir misin? 585 00:49:29,508 --> 00:49:31,760 Şimdiki çocuklar konuşmuyor ebeveynlerine. 586 00:49:33,095 --> 00:49:34,889 Gençler daha da fazla Yani. 587 00:49:43,355 --> 00:49:47,526 Saldırı videosu var bu internette viral hale geliyor. 588 00:49:49,236 --> 00:49:50,779 Haberlere de çıktı. 589 00:49:51,489 --> 00:49:56,535 İki genç evsiz bir adama saldırdı. 590 00:49:57,036 --> 00:49:58,037 Bu yüzden? 591 00:50:00,164 --> 00:50:02,124 Sanırım onlar bizim çocuklarımız. 592 00:50:05,878 --> 00:50:07,129 Neden bahsediyorsun? 593 00:50:07,880 --> 00:50:09,673 Hye-Yoon ve Si-ho. 594 00:50:11,425 --> 00:50:16,180 Evsiz adam yoğun bakımda. 595 00:50:17,765 --> 00:50:19,558 İyi görünmüyor. 596 00:50:23,062 --> 00:50:24,313 Bekle... 597 00:51:32,256 --> 00:51:35,134 Ne oldu? Bu bir kaza mıydı? 598 00:51:36,218 --> 00:51:37,136 Küçük bir geyik. 599 00:51:38,137 --> 00:51:41,890 Acil servise gitmeliydin. neden eve geldin? 600 00:51:46,270 --> 00:51:47,605 İşte bir sonraki haber. 601 00:51:47,605 --> 00:51:50,524 Alt geçitte yalnızca 10 dakika bir polis karakolundan 602 00:51:50,524 --> 00:51:54,778 2 genç vahşice saldırıya uğradı evsiz bir adam. 603 00:51:54,778 --> 00:52:00,117 Bu olay neredeyse görmezden gelindi, ancak bir güvenlik kamerası tanık oldu 604 00:52:00,117 --> 00:52:01,910 olayın tamamı... 605 00:52:01,910 --> 00:52:03,162 Biliyordun. 606 00:52:06,123 --> 00:52:06,915 Neyi biliyor muydun? 607 00:52:07,416 --> 00:52:09,293 Si-ho ve Hye-Yoon, değil mi? 608 00:52:11,295 --> 00:52:12,046 Ne? 609 00:52:12,296 --> 00:52:15,007 Bu onlar mı? Şuna bak! 610 00:52:18,427 --> 00:52:21,930 Bu nasıl Si-ho, olamaz. 611 00:52:24,308 --> 00:52:25,142 Hayır dedi. 612 00:52:25,559 --> 00:52:26,810 Onunla konuştun mu? 613 00:52:28,187 --> 00:52:30,064 Evet, o olmadığını söyledi. 614 00:52:30,064 --> 00:52:31,398 Öyle değil? 615 00:52:32,650 --> 00:52:33,817 Emin misin? 616 00:52:35,944 --> 00:52:37,029 İşte bir sonraki haber. 617 00:52:37,029 --> 00:52:39,823 Alt geçitte yalnızca 10 dakika bir polis karakolundan 618 00:52:39,823 --> 00:52:44,078 2 genç vahşice saldırıya uğradı evsiz bir adam. 619 00:52:46,163 --> 00:52:47,581 Şunu izlemeyi bırak! 620 00:52:58,217 --> 00:52:59,677 Şu anda nerede? 621 00:53:00,427 --> 00:53:01,595 Yapma. 622 00:53:02,971 --> 00:53:04,473 Sadece ona güven. 623 00:53:04,848 --> 00:53:06,600 Bir ebeveyn çocuğuna güvenmelidir. 624 00:53:06,725 --> 00:53:08,602 Bu bir güven meselesinin ötesinde! 625 00:53:09,603 --> 00:53:11,438 O değil! 626 00:53:23,117 --> 00:53:24,952 Si-ho, seninle konuşmam lazım. 627 00:53:26,995 --> 00:53:28,247 Dışarı çıkıyorsun. 628 00:53:28,247 --> 00:53:29,498 Kendisi olmadığını söyledi. 629 00:53:29,498 --> 00:53:30,582 Si-ho. 630 00:53:31,458 --> 00:53:32,626 Ben değilim. 631 00:53:34,503 --> 00:53:35,587 Yang Si-ho. 632 00:53:35,838 --> 00:53:37,881 Sana bir soru bile sormadım. 633 00:53:37,881 --> 00:53:39,883 Annemle konuşmayı çoktan bitirdim. 634 00:53:40,259 --> 00:53:42,010 Ne hakkında konuşmayı bitirdin? 635 00:53:44,471 --> 00:53:46,515 Gözlerimin içine bak ve söyle bana! 636 00:53:46,890 --> 00:53:48,726 Annem seni duyacak hayır dedi! 637 00:53:48,726 --> 00:53:50,352 Sen bu işin dışında kal! 638 00:53:52,354 --> 00:53:53,772 O ben değildim. 639 00:54:06,160 --> 00:54:07,911 Gözlerimin içine bak ve söyle bana. 640 00:54:14,418 --> 00:54:16,253 Anneme söyledim zaten. 641 00:54:16,545 --> 00:54:19,923 Yang Si-ho! Bu sen misin, değil misin? 642 00:54:24,636 --> 00:54:25,554 Hayır. 643 00:54:26,054 --> 00:54:27,139 Değil mi? 644 00:54:27,806 --> 00:54:29,308 Emin misin? 645 00:54:29,683 --> 00:54:31,810 Hayır diyor. 646 00:54:31,935 --> 00:54:33,437 Kesinlikle emin misin? 647 00:54:33,437 --> 00:54:35,272 Lanet olsun, bu ben değilim! 648 00:54:36,148 --> 00:54:38,317 Sen deli misin? Ona nasıl vurabilirsin! 649 00:54:39,276 --> 00:54:40,194 Sen misin, değil misin? 650 00:54:40,194 --> 00:54:41,945 İnkar etti, dur! 651 00:54:41,945 --> 00:54:43,197 Hye-Yoon her şeyi döktü! 652 00:54:43,197 --> 00:54:44,698 Bilmiyorum! Ben değilim! 653 00:54:45,157 --> 00:54:46,450 Hatırlamıyorum bile! 654 00:54:48,076 --> 00:54:51,079 O zaman diyorsun ki bunu tek başına mı yaptı? 655 00:54:51,079 --> 00:54:52,956 Evet, ona vurmadım! 656 00:54:53,582 --> 00:54:56,335 O piç yüzümüze tükürdü ve ilk önce bize küfretti! 657 00:54:56,335 --> 00:54:58,045 Biz uzaklaşacaktık, 658 00:54:58,045 --> 00:55:01,840 sonra bizimle kavga etmeyi seçti, ve onu itmeye çalıştı. 659 00:55:02,466 --> 00:55:05,177 Ona yalnızca birkaç kez vurdum... 660 00:55:06,345 --> 00:55:08,430 Seni küçük... 661 00:55:08,430 --> 00:55:13,435 Sen dayak yemeye alışkınsın neden birine aniden vurdun?! 662 00:55:13,727 --> 00:55:16,563 - Benimle gel! Gelmek! - Tatlım, yapma! HAYIR! 663 00:55:22,694 --> 00:55:23,737 Anne... 664 00:55:30,619 --> 00:55:33,705 Lütfen tatlım. Ona vurmayın. 665 00:55:35,624 --> 00:55:38,001 Lütfen git anne. 666 00:55:39,628 --> 00:55:42,589 Nazik görünebilir, ama o zalimdir. 667 00:55:43,006 --> 00:55:44,132 Dikkat olmak. 668 00:55:44,716 --> 00:55:47,386 Tamam, lütfen uyumaya geri dön. 669 00:56:26,800 --> 00:56:30,429 Hizmetçimiz senin için elinden geleni yaptı. 670 00:56:32,139 --> 00:56:33,515 Bol bol var. 671 00:56:34,683 --> 00:56:36,560 Bu birinin doğum günü yemeği mi? 672 00:56:38,562 --> 00:56:41,440 Öyle olup olmadığını bilmiyorum bizim için iyi haber veya kötü haber, 673 00:56:41,815 --> 00:56:44,443 ama kurban hala komada. 674 00:56:44,443 --> 00:56:46,194 Ya uyanırsa? 675 00:56:47,654 --> 00:56:49,907 bir plan yapmamız gerekecek, 676 00:56:50,198 --> 00:56:53,076 ama asıl sorun videonun ne kadar viral olduğu. 677 00:56:53,076 --> 00:56:55,579 Onları kim tanıyabilir? çocuklarımız olarak mı? 678 00:56:56,079 --> 00:56:59,166 Biliyoruz çünkü biz onların ebeveynleriyiz. 679 00:56:59,458 --> 00:57:02,586 Kim bilir, video pek net değil ama... 680 00:57:04,421 --> 00:57:06,089 Sadece Hye-yoon'un yüzü görünüyordu. 681 00:57:06,924 --> 00:57:09,301 Ve Si-ho geri döndü. 682 00:57:09,301 --> 00:57:10,719 Bu şu an önemli mi? 683 00:57:15,432 --> 00:57:16,934 Bütün günlerin, 684 00:57:18,101 --> 00:57:22,481 bu bir araya geldiğimiz gün akşam yemeği yemek için. 685 00:57:22,731 --> 00:57:25,317 Sana gitmememiz gerektiğini söylemiştim. 686 00:57:25,692 --> 00:57:26,985 Üzgünüm. 687 00:57:27,444 --> 00:57:30,614 Pişman mısın? 688 00:57:32,574 --> 00:57:35,243 Demek istediğim, özür dilerim. 689 00:57:38,747 --> 00:57:42,626 Bu kadın neden burada? aile toplantımız sırasında mı? 690 00:57:42,876 --> 00:57:45,087 Yeon-kyung, bunu nasıl yapabildin? ona böyle mi hitap ediyorsun? 691 00:57:45,087 --> 00:57:46,380 Bebek bezini değiştirmem gerekiyor. 692 00:57:46,380 --> 00:57:47,631 Burada yap. 693 00:57:49,257 --> 00:57:50,717 Burada yemek yiyoruz. 694 00:57:51,009 --> 00:57:52,719 Ji-su, lütfen otur. 695 00:58:01,728 --> 00:58:02,896 Nedir? 696 00:58:05,899 --> 00:58:07,985 Bunu ona toplu olarak götürün. 697 00:58:09,653 --> 00:58:12,614 O zaman ne söyleyebilirdi? parayı şimdi alabilir misin? 698 00:58:13,532 --> 00:58:15,033 Ne için? 699 00:58:15,909 --> 00:58:18,537 Eğer dinleyecek olsaydı, zaten bunu yapardı! 700 00:58:18,870 --> 00:58:20,664 Sadece bir an önce halledin! 701 00:58:45,063 --> 00:58:46,398 Polis ne biliyor? 702 00:58:46,398 --> 00:58:50,527 Tanık raporu yok 703 00:58:50,777 --> 00:58:52,446 ve kurbanın kimliği belirlenemedi. 704 00:58:53,447 --> 00:58:55,323 Hye-Yoon olmadığını söyledi etraftaki herkes. 705 00:58:55,323 --> 00:58:57,826 Ya teslim olurlarsa? 706 00:58:58,326 --> 00:58:59,453 Bal! 707 00:59:01,955 --> 00:59:03,957 Bir uzaklaştırma alacaklar mı? 708 00:59:04,708 --> 00:59:07,044 Bir avukat tutmaları gerekecek. 709 00:59:07,044 --> 00:59:09,463 Suç duyurusunda bulunulduktan sonra, 710 00:59:10,213 --> 00:59:13,842 Hangi savcının olduğunu bilmek çok önemli bu davayı üstlenecek. 711 00:59:18,805 --> 00:59:20,307 Ya yakalanmazlarsa? 712 00:59:20,974 --> 00:59:22,350 Ve eğer evsiz adam ölürse... 713 00:59:22,350 --> 00:59:23,852 O zaman çocuklarımız Katil oluyor. 714 00:59:23,852 --> 00:59:25,353 Böyle konuşma! 715 00:59:27,230 --> 00:59:28,607 Ben bir doktorum. 716 00:59:29,107 --> 00:59:30,859 Birinin ölmesini isteyemem. 717 00:59:31,068 --> 00:59:31,818 Jae-gyu. 718 00:59:34,738 --> 00:59:39,743 Gerçekten onları istiyor musun? teslim olmak için mi? 719 00:59:43,497 --> 00:59:45,582 Sorumlu olmaları gerekiyor. 720 00:59:48,627 --> 00:59:49,961 Senden ne haber? 721 00:59:50,712 --> 00:59:52,380 Ne istiyorsun? 722 00:59:55,217 --> 00:59:56,384 Ben... 723 00:59:58,762 --> 01:00:02,766 duruşmaya çıkmalarını istiyor başka bir şey değil. 724 01:00:03,141 --> 01:00:04,476 Bunun örtbas edilmesini mi istiyorsun? 725 01:00:04,476 --> 01:00:06,394 Onların geleceğini düşünmek zorundayız. 726 01:00:06,394 --> 01:00:11,775 Ve sorumluluk almak sadece onlara mahsus değildir. 727 01:00:12,150 --> 01:00:16,154 Hotshot olursa sorun olur Avukatın çocuğu katil mi oluyor? 728 01:00:16,154 --> 01:00:19,533 Gerçekçi ol, o makaleleri gördün, 729 01:00:19,533 --> 01:00:23,036 Ebeveynlere yönelik kamuoyu duyarlılığı bu vakalardan. 730 01:00:23,620 --> 01:00:29,501 Sadece durumu değerlendirmek istiyorum geliştikçe ve karar verdikçe. 731 01:00:29,501 --> 01:00:33,672 Öyleyse o ölene kadar bekle ve kusursuz bir suça mı dönüşüyor? 732 01:00:33,880 --> 01:00:38,677 Ne yaşayacak ne de ölecek çünkü biz böyle olmasını istiyoruz. 733 01:00:38,677 --> 01:00:40,804 Peki senin vicdanın var mı? 734 01:00:47,769 --> 01:00:50,063 Kurban hangi hastanede? 735 01:00:50,564 --> 01:00:51,565 Neden? 736 01:00:52,941 --> 01:00:55,819 Sadece sordum, kendimi kötü hissediyorum. 737 01:00:57,028 --> 01:00:59,197 Onu ziyarete gitmek ister misin? 738 01:01:00,198 --> 01:01:04,953 Kendimi çaresiz hissettiğim için sordum. çünkü şu anda yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 739 01:01:05,328 --> 01:01:06,913 Neden hiç yok? 740 01:01:07,539 --> 01:01:09,207 Aynen öyle dedim. 741 01:01:09,791 --> 01:01:12,794 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok mağdura yardım etmek, 742 01:01:13,461 --> 01:01:15,338 ve çocuklar için de aynısı. 743 01:01:16,798 --> 01:01:18,341 Yapabileceğimiz bir şey yok mu? 744 01:01:20,302 --> 01:01:25,473 Sana söylemiştim, o bunu söylemezdi eğer gerçek anne olsaydı! 745 01:01:26,683 --> 01:01:27,559 Sakin ol. 746 01:01:27,559 --> 01:01:30,729 Nasıl yapabilirim? Sen hakkında konuşuyorsun onları polise götürüyorum! 747 01:01:30,729 --> 01:01:31,730 Yeon-kyung. 748 01:01:31,730 --> 01:01:36,484 Seçenekler üretiyoruz, bu yüzden lütfen sakin olun. 749 01:01:38,612 --> 01:01:40,071 Tatlım, Sa-rang. 750 01:01:40,697 --> 01:01:41,823 Ayrılıyorum. 751 01:01:42,741 --> 01:01:46,119 Bir baba nasıl almazdı oğlunun tarafı mı? 752 01:01:47,329 --> 01:01:49,706 Çok gurur duyuyor olmalısın şu an bu kadar mantıklı olmak 753 01:01:50,248 --> 01:01:53,001 dersen önce beni öldür yine böyle bir şey! 754 01:02:00,842 --> 01:02:06,014 Si-ho okulda zorbalığa uğradığında, 755 01:02:07,140 --> 01:02:10,143 o tamamen 'Bay'dı. Ahlaki Pusula'. 756 01:02:11,603 --> 01:02:13,605 Bunu neden gündeme getiriyorsun? 757 01:02:14,856 --> 01:02:20,028 Çocuklar ebeveynlerin istediği gibi ortaya çıksaydı, neden kimse kiliseye gitti? 758 01:02:21,154 --> 01:02:23,740 Ne kadar endişeli olduğu hakkında hiçbir fikri yok ve üzüldüm! 759 01:02:25,659 --> 01:02:28,119 Seni aptal, nasıl anlayamazsın! 760 01:03:23,216 --> 01:03:25,719 Onu nasıl yapacaksın? sorumluluk almak mı? 761 01:03:27,220 --> 01:03:29,347 Gerçekten ona izin verecek misin? ıslahevine mi gideceksin? 762 01:03:30,348 --> 01:03:37,856 Bir adam ölebilir ama sen istiyorsun yemeğini yemesini, okula gitmesini, 763 01:03:38,732 --> 01:03:41,693 hiçbir şey olmamış gibi mi yaşayacaksın? Bu mantıklı mı? 764 01:03:44,112 --> 01:03:46,865 Hye-yoon'un üvey annesi haklıydı. 765 01:03:47,741 --> 01:03:49,451 Yapacak hiçbir şey yok. 766 01:03:52,120 --> 01:03:54,122 Hiç fena değil. 767 01:04:31,785 --> 01:04:32,911 Benimle gel. 768 01:04:36,414 --> 01:04:37,791 Nereye gidiyorsun? 769 01:04:38,666 --> 01:04:39,667 İçeri girin. 770 01:04:40,043 --> 01:04:40,668 Ne? 771 01:04:40,668 --> 01:04:41,795 Arabaya binin! 772 01:04:44,547 --> 01:04:46,549 - Nereye gidiyorsun? - Polis karakolu. 773 01:04:46,674 --> 01:04:48,134 Senin neyin var? 774 01:04:48,551 --> 01:04:50,678 Kes şunu, deli misin? 775 01:04:50,929 --> 01:04:53,515 Bunu bildirmeyeceksin, yapabileceğini mi sanıyorsun? 776 01:04:54,015 --> 01:04:54,933 Evet. 777 01:05:02,649 --> 01:05:03,817 O zaman yap. 778 01:06:39,913 --> 01:06:42,665 Ben olsaydım ne yapardım? Hye-yoon'un biyolojik annesi mi? 779 01:06:45,793 --> 01:06:48,254 Bunu nereye koymalıyım? 780 01:06:48,796 --> 01:06:50,757 Şu düşünceye kapıldım, 781 01:06:51,799 --> 01:06:55,553 gerçekten endişeleniyor muyum Hye-Yoon hakkında, 782 01:06:56,763 --> 01:07:01,017 ya da senin için endişeleniyorum, Sa-rang ve ben. 783 01:07:05,396 --> 01:07:10,318 Hiç açıkça konuştun mu? onunla konuştun mu? 784 01:07:12,070 --> 01:07:16,324 Bu onların meselesi ama merak bile etmiyoruz 785 01:07:17,450 --> 01:07:19,911 ne düşündükleriyle ilgili. 786 01:08:07,000 --> 01:08:08,209 Neden iç çekiyorsun? 787 01:08:11,337 --> 01:08:12,463 Mühim değil. 788 01:08:14,882 --> 01:08:16,884 Onunla ne yapacaksın? 789 01:08:22,098 --> 01:08:24,225 Bir daha habercilikten bahsedersen, 790 01:08:26,853 --> 01:08:28,563 Seni öldüreceğim. 791 01:08:32,609 --> 01:08:35,111 Hayatları kurtardın pek çok çocuktan. 792 01:08:36,195 --> 01:08:38,990 O kadar çok iyilik yaptık ki! 793 01:08:41,826 --> 01:08:43,620 Biz bunu hak ediyoruz. 794 01:08:44,996 --> 01:08:46,873 Değil mi? 795 01:08:59,218 --> 01:09:00,261 Burada. 796 01:09:04,390 --> 01:09:07,101 Ha-yul, alıyor musun? tüm ilaçların? 797 01:09:08,603 --> 01:09:11,022 Na-rae, Kim Na-rae. 798 01:09:15,026 --> 01:09:16,861 Tamam, Na-rae. 799 01:09:17,654 --> 01:09:21,032 Evet, tüm ilaçlarını alıyor. 800 01:09:21,282 --> 01:09:23,159 Onu izlemeye devam edeceğiz. 801 01:09:23,159 --> 01:09:28,748 Doktor, yeni ilaçları yap herhangi bir yan etkisi var mı? 802 01:09:28,748 --> 01:09:30,667 Bir sorun mu var? 803 01:09:30,667 --> 01:09:33,419 ilaçları açıklamadın mı vasisine doğru şekilde mi? 804 01:09:33,670 --> 01:09:35,296 Elbette yaptım. 805 01:09:35,505 --> 01:09:37,006 O zaman neden bunu soruyor? 806 01:09:38,049 --> 01:09:40,426 Bilmiyorum, açıklayacağım... 807 01:09:40,426 --> 01:09:43,680 Çünkü sen yapmadın ilk seferinde doğru yap! 808 01:09:44,806 --> 01:09:47,684 Gerçekten üzgünüm. 809 01:09:48,685 --> 01:09:52,689 Na-rae dün gece 3 kez uyandı. bu yüzden ilaçlardan olabileceğini düşündüm. 810 01:09:54,649 --> 01:09:56,067 Sanırım hayır... 811 01:09:59,070 --> 01:10:00,446 Doktor. 812 01:10:01,572 --> 01:10:03,658 Mendiliniz. 813 01:10:04,450 --> 01:10:05,326 Ah... 814 01:10:07,704 --> 01:10:10,665 Daha sonra açıklayacağım. Üzgünüm. 815 01:10:10,665 --> 01:10:12,083 Merhaba. 816 01:10:26,723 --> 01:10:27,932 Benimle dalga geçtin, öyle mi? 817 01:10:27,932 --> 01:10:29,225 İlk önce bağırsaklarını döktün. 818 01:10:29,225 --> 01:10:31,978 Bu ses tonu da ne? Artık pislik mi olacaksın? 819 01:10:32,729 --> 01:10:34,564 Peki neden amcana söylemek zorundaydın? 820 01:10:34,856 --> 01:10:37,442 Video viral oluyor Bir şeyler yapmam gerekiyordu. 821 01:10:37,734 --> 01:10:41,487 Ona bunun bir arkadaşımın davası olduğunu söyledim. ama sen doğruyu söyledin pislik. 822 01:10:41,487 --> 01:10:44,615 Onu dövdüğüm konusunda yalan söyledin ve sen onu durdurdun. 823 01:10:44,615 --> 01:10:49,370 Gerçek bu. Önce sen delirdin, salak. 824 01:10:51,247 --> 01:10:53,833 Senin yüzünden fena halde mahvoldum. 825 01:10:58,629 --> 01:11:00,089 Baban ne dedi? 826 01:11:00,882 --> 01:11:04,343 Balistik oldu, öyleydi beni polise sürükleyecek. 827 01:11:04,343 --> 01:11:06,387 Polise mi? Sen? 828 01:11:06,721 --> 01:11:09,640 Evet, annem bağırıyordu. 829 01:11:11,225 --> 01:11:13,227 Utanç vericiydi. 830 01:11:14,145 --> 01:11:16,481 Kahretsin, amcam dışarı çıktı. 831 01:11:20,359 --> 01:11:24,280 Kabul edilince gideceğim kiliseme, gelmek ister misin? 832 01:11:24,280 --> 01:11:25,782 Şapelime geri döneceğim. 833 01:11:26,032 --> 01:11:28,910 Evet, iyi düşündün. 834 01:11:30,036 --> 01:11:33,414 Baban gibi orada gönüllü ol. 835 01:13:06,716 --> 01:13:08,384 Her neyse, iyi iş çıkardın. 836 01:13:08,384 --> 01:13:11,637 Hiç de değil, bütün işi sen yaptın. 837 01:13:12,096 --> 01:13:14,974 Lütfen mağduru ziyaret edin en kısa sürede hastaneye. 838 01:13:19,896 --> 01:13:22,523 Oraya gitmek zorunda mıyım? 839 01:13:23,608 --> 01:13:30,114 Eğer yaparsan anlaşmak daha kolay olur ne kadar özür dilediğini göster. 840 01:13:30,114 --> 01:13:31,908 Deneme süresinde de avantajlı. 841 01:13:33,618 --> 01:13:35,912 Lanet olsun... 842 01:13:39,290 --> 01:13:42,418 Benim için bunu yapman için seni tuttum. 843 01:13:43,753 --> 01:13:45,546 Sana yeterince para ödedik. 844 01:13:50,760 --> 01:13:52,762 Babama bundan bahsettim. 845 01:13:54,680 --> 01:13:56,933 Onlara yeterince uzlaşma sağlayın. 846 01:13:57,558 --> 01:14:00,937 O çocuk yüzünden canım acıyor. 847 01:14:04,565 --> 01:14:05,691 İyi şanlar. 848 01:14:38,182 --> 01:14:39,225 Hye Yoon. 849 01:14:41,102 --> 01:14:43,062 Son zamanlarda zor oldu, değil mi? 850 01:14:44,063 --> 01:14:45,106 Nedir? 851 01:14:46,357 --> 01:14:50,611 Her şey yolunda mı? 852 01:14:53,447 --> 01:14:55,324 Senin endişen ne? 853 01:15:17,096 --> 01:15:19,473 Ne sikim. 854 01:15:37,867 --> 01:15:39,285 Neler oluyor? 855 01:15:41,245 --> 01:15:42,538 Bu senin için sorun değil mi? 856 01:15:43,289 --> 01:15:45,166 Etkilenmiş görünmüyor. 857 01:15:46,417 --> 01:15:48,294 Nasıl olmasın? 858 01:15:48,794 --> 01:15:53,632 O korkuyor, bu yüzden yanıma geldi. 859 01:15:53,924 --> 01:15:56,761 Eğer bunu örtbas edersek sanki hiçbir şey olmamış gibi, 860 01:15:58,554 --> 01:16:00,556 bunların hepsi ortadan kalkacak mı? 861 01:16:01,307 --> 01:16:03,184 Gerçekten onun için en iyisi bu mu? 862 01:16:08,647 --> 01:16:10,316 Tatlım, o... 863 01:16:12,151 --> 01:16:14,278 beni korkutmaya başlıyor. 864 01:17:52,293 --> 01:17:53,419 Merhaba tatlım. 865 01:17:53,419 --> 01:17:55,629 Baba! Kabul edildim. 866 01:17:55,629 --> 01:17:57,756 Kabul edildim, Çok mutluyum! 867 01:17:57,756 --> 01:17:59,258 İçeri girdin mi? 868 01:17:59,258 --> 01:18:02,803 Evet, az önce mektubu kontrol ettim. Bu muhteşem. 869 01:18:02,803 --> 01:18:05,181 Tebrikler, iyi iş çıkardın. 870 01:18:05,181 --> 01:18:09,268 Söz verdiğin şey beni satın almak için seçtim. 871 01:18:09,268 --> 01:18:10,019 Eve geldiğinde... 872 01:18:10,019 --> 01:18:11,896 - Hye Yoon. - Evet? 873 01:18:13,439 --> 01:18:15,024 O öldü. 874 01:18:15,774 --> 01:18:16,817 Kim? 875 01:18:19,445 --> 01:18:20,946 Evsiz adam. 876 01:18:21,280 --> 01:18:24,283 O halde bu iş bitmedi mi? 877 01:18:29,830 --> 01:18:32,458 Arkadaşlarımdan bir telefon alıyorum, Seni sonra arayacağım. 878 01:18:54,980 --> 01:18:56,565 Evet, devam et. 879 01:19:10,621 --> 01:19:13,123 Anladım. 880 01:19:52,788 --> 01:19:54,999 Çok kirli. 881 01:19:54,999 --> 01:19:56,917 - Hadi üzerini değiştirelim. - Hayır, hayır, hayır! 882 01:19:56,917 --> 01:19:57,918 Aman tanrım. 883 01:19:57,918 --> 01:20:00,796 - Gitmiyorum, gitmiyorum! - Anne, bu çok kötü kokuyor. 884 01:20:00,796 --> 01:20:03,424 Her yer kokuyor! 885 01:20:04,800 --> 01:20:05,926 Ben gitmiyorum! 886 01:20:05,926 --> 01:20:09,179 Çok güçlüsün. 887 01:20:10,806 --> 01:20:12,516 Evet, nedir bu? 888 01:20:13,267 --> 01:20:14,685 Dışarı çek. 889 01:20:22,693 --> 01:20:23,819 Tamam aşkım. 890 01:20:38,959 --> 01:20:40,461 Annem tamamen değişti. 891 01:20:40,461 --> 01:20:42,171 İsa aşkına. 892 01:20:42,171 --> 01:20:45,716 Çok yenilenmiş görünüyorsun ve güzel. 893 01:20:47,051 --> 01:20:48,218 Çok kötü kokuyor. 894 01:20:48,677 --> 01:20:51,555 - Daha iyi hissedeceksin. - Aslında. 895 01:20:52,723 --> 01:20:55,351 Kokmuş, kokmuş. 896 01:21:21,460 --> 01:21:26,757 Kod Mavi, 4. kat, pediatri, Mavi Kod. 897 01:21:27,383 --> 01:21:29,009 - Kalp krizi! - CPR'den bu yana ne kadar zaman geçti? 898 01:21:29,009 --> 01:21:30,511 2 dakika doktor. 899 01:21:31,220 --> 01:21:32,471 Kenara çekilin. 900 01:21:32,763 --> 01:21:34,390 - Ambu torbasını sıkmaya devam et. - Evet doktor. 901 01:21:34,598 --> 01:21:35,599 EKG'yi bağlayın. 902 01:21:42,106 --> 01:21:43,482 Bu iyi, ROSC'yi aldık! 903 01:21:46,110 --> 01:21:46,985 Ameliyata hazırlanın. 904 01:21:50,864 --> 01:21:51,907 Kaseti bana ver! 905 01:21:52,491 --> 01:21:53,492 Kaset! 906 01:22:20,394 --> 01:22:25,149 Vakadaki o hasta sen üstlendin. 907 01:22:28,318 --> 01:22:30,154 Ameliyat iyi geçti 908 01:22:31,572 --> 01:22:33,323 ve o yaşıyor. 909 01:22:36,160 --> 01:22:40,330 Bu harika, işini yaptın. 910 01:22:41,290 --> 01:22:43,542 Gitmem lazım. 911 01:23:00,309 --> 01:23:01,310 Güzel! 912 01:23:05,355 --> 01:23:06,982 Oldukça iyi. 913 01:23:12,070 --> 01:23:13,113 Si-ho. 914 01:23:14,364 --> 01:23:21,205 Gerçekten bundan korkuyorum ne yaptığını bilmiyorsun. 915 01:23:23,749 --> 01:23:27,503 Ben bir aptal mıyım? Nasıl bilmem? 916 01:23:30,380 --> 01:23:32,382 Peki neden sakladın? 917 01:23:33,759 --> 01:23:35,511 O istedi. 918 01:23:37,888 --> 01:23:40,390 Kimsenin bilmeyeceğini söyledi o bizdik. 919 01:23:40,766 --> 01:23:44,728 Bana ne söylediğini söyleme. Bana ne düşündüğünü söyle. 920 01:23:47,523 --> 01:23:51,360 Gerçekten korktum. 921 01:23:59,535 --> 01:24:01,787 Öleceğini bilmiyordum. 922 01:24:04,915 --> 01:24:07,292 Ona o kadar sert vurmadım bile. 923 01:24:09,628 --> 01:24:12,297 Daha da beter bir şekilde dövüldüm. 924 01:24:16,260 --> 01:24:18,262 Ve ölmedim... 925 01:24:22,683 --> 01:24:25,811 Çok daha sert vuruldum zorbalarım tarafından. 926 01:24:33,193 --> 01:24:34,403 Baba. 927 01:24:36,321 --> 01:24:37,906 Şimdi ne yapacağım? 928 01:24:39,658 --> 01:24:41,577 Gerçekten teslim olacak mıyım? 929 01:24:42,452 --> 01:24:44,454 Islahevine mi gideceğim? 930 01:24:45,956 --> 01:24:51,670 Benden çok utanacaksın eğer orada kalırsam. 931 01:24:55,215 --> 01:24:58,594 Benim gibi bir adamın ölmesi daha iyi. 932 01:25:04,683 --> 01:25:06,351 Seni serseri... 933 01:25:10,731 --> 01:25:11,940 Si-ho. 934 01:25:12,983 --> 01:25:15,360 Senden neden utanayım ki? 935 01:25:16,737 --> 01:25:18,739 Her zaman senin yanındayım. 936 01:25:19,990 --> 01:25:24,453 Bundan asla şüphe etmedim sonun iyi olacak. 937 01:25:28,373 --> 01:25:30,000 Şu andan itibaren... 938 01:25:32,127 --> 01:25:35,505 iyi olmalısın. 939 01:25:38,842 --> 01:25:40,010 Si-ho. 940 01:25:42,763 --> 01:25:44,473 Anlıyor musunuz? 941 01:25:47,643 --> 01:25:49,227 Evet baba. 942 01:25:51,521 --> 01:25:54,900 İyi olacağım. 943 01:25:56,026 --> 01:26:02,032 Çok çalışacağım ve olacağım senin gibi iyi bir doktor. 944 01:26:02,407 --> 01:26:04,493 Ve iyi işler yapın. 945 01:26:07,162 --> 01:26:09,790 Elbette, elbette. 946 01:26:20,926 --> 01:26:22,803 Hadi. 947 01:27:46,219 --> 01:27:47,262 Baba. 948 01:27:49,014 --> 01:27:50,599 Merhaba amca. 949 01:27:50,891 --> 01:27:52,476 Merhaba Si-ho. 950 01:27:53,393 --> 01:27:54,269 Si-ho. 951 01:28:00,275 --> 01:28:02,778 Bizi kolladığınız için teşekkür ederiz. 952 01:28:07,866 --> 01:28:11,036 Hizmetçiden sana akşam yemeği hazırlamasını iste. 953 01:28:11,495 --> 01:28:12,662 Yapacağım. 954 01:28:14,623 --> 01:28:16,416 Ah evet, şuna bak. 955 01:28:21,129 --> 01:28:25,550 Tada! Bana bir araba sözü vermiştin eğer kabul edilirsem. 956 01:28:26,384 --> 01:28:27,260 Bu nasıl? 957 01:28:40,273 --> 01:28:41,399 Eve hoş geldin. 958 01:28:41,817 --> 01:28:42,901 Hazırlanmıyor musun? 959 01:28:46,321 --> 01:28:48,031 Gitmemeyi düşünüyorum. 960 01:28:48,448 --> 01:28:49,574 Nasıl oldu? 961 01:28:53,411 --> 01:28:54,704 Sadece çünkü. 962 01:28:56,915 --> 01:28:58,208 Lütfen gelin. 963 01:28:59,793 --> 01:29:01,336 Bu bir aile meselesi. 964 01:29:08,927 --> 01:29:09,928 Tamam aşkım. 965 01:29:11,847 --> 01:29:13,348 Ben hazırlanacağım. 966 01:29:19,980 --> 01:29:23,859 Ses algılandı. 967 01:29:30,240 --> 01:29:32,617 - Orada, orada. -Sa-rang! 968 01:29:36,079 --> 01:29:39,958 - Öyle mi? - Gülümsüyor, bak! 969 01:29:40,750 --> 01:29:45,881 Yaşam beklentisinin Korelilerin yaşı 84'tür. 970 01:29:45,881 --> 01:29:49,092 Ama berduşlar 46 yıl yaşar. 971 01:30:26,922 --> 01:30:28,423 Harika bir yemek yiyin. 972 01:30:33,803 --> 01:30:35,889 Hye-yoon'un kabulünü tebrik ederim. 973 01:30:36,806 --> 01:30:37,557 Tebrikler. 974 01:30:45,941 --> 01:30:48,151 Annem gelecek ayın başında mı taşınıyor? 975 01:30:48,652 --> 01:30:50,278 Taşınıyorum yani. 976 01:30:50,654 --> 01:30:54,532 Bana taşınmanın en iyisi olduğu söylendi hala hareket halindeyken. 977 01:30:54,532 --> 01:30:57,202 Yani katılabilir derslerde ve aktivitelerde. 978 01:31:03,541 --> 01:31:06,836 Tanıdığım bir savcıyla konuştum. 979 01:31:10,840 --> 01:31:11,549 Ne için? 980 01:31:12,592 --> 01:31:14,344 Onun fikrini duymak istedim. 981 01:31:14,844 --> 01:31:16,096 Hangi görüş? 982 01:31:16,096 --> 01:31:17,430 Çocuklarımızın başına gelen olay. 983 01:31:20,558 --> 01:31:21,851 Her şey bitti değil mi? 984 01:31:22,227 --> 01:31:24,729 Biten tek şey bu adamın hayatı. 985 01:31:29,109 --> 01:31:30,485 Ne demek istiyorsun? 986 01:31:31,236 --> 01:31:32,696 Bir sorun mu var? 987 01:31:32,862 --> 01:31:34,364 Ne dedi? 988 01:31:35,740 --> 01:31:39,369 Faul yapmakla suçlanacaklardı. 989 01:31:45,834 --> 01:31:47,752 Suçlandı mı? 990 01:31:47,752 --> 01:31:52,382 Bunun bittiğini sanıyordum. 991 01:31:53,383 --> 01:31:56,761 İlk ısrar ettiğinde onları rapor etmenizi, 992 01:31:57,762 --> 01:32:01,725 Bir ebeveynin nasıl olduğunu merak ettim böyle davranabilirdi. 993 01:32:02,267 --> 01:32:07,230 Ama şimdi düşünüyorum da, bunun üstü kapatılmamalı. 994 01:32:07,772 --> 01:32:12,027 Bana ikiyüzlü olmamamı söylemiştin. peki neden fikir değişikliği? 995 01:32:12,527 --> 01:32:14,279 Vicdanınız harekete geçiyor mu? 996 01:32:16,364 --> 01:32:19,409 Sohbetimden sonra çelişkiye düştüm savcıyla birlikte. 997 01:32:20,285 --> 01:32:21,995 Ama fikrimi değiştirdim. 998 01:32:23,246 --> 01:32:27,292 Demek istediğim, sonunda farkettim ne yapmam gerekiyordu. 999 01:32:27,292 --> 01:32:29,627 Sen ne diyorsun? Sadece dök! 1000 01:32:37,552 --> 01:32:39,512 Hye-Yoon'u alacağım 10 teslim oldu. 1001 01:32:41,056 --> 01:32:45,060 Ve ben kenarda kalacağım. 1002 01:32:47,812 --> 01:32:49,314 Tanrı aşkına... 1003 01:32:50,273 --> 01:32:54,027 Aniden mi oldun? adaletin temsilcisi mi? 1004 01:32:54,027 --> 01:32:58,198 Jae-wan, bunu kastetmiyorsun, değil mi? 1005 01:32:58,573 --> 01:33:00,909 Si-ho çok pişmandır. 1006 01:33:00,909 --> 01:33:05,413 Bu halledilmiş bir meseledir. Kendi başına nasıl karar verebildin? 1007 01:33:06,081 --> 01:33:09,084 Bir kişi öldürüldü 1008 01:33:09,084 --> 01:33:10,710 ama kaymasına izin mi vereceğiz? 1009 01:33:11,086 --> 01:33:13,046 Bu gerçekten çocuklarımız için en iyisi mi? 1010 01:33:13,046 --> 01:33:14,839 Bıktım sizden kardeşlerim! 1011 01:33:15,465 --> 01:33:18,802 Beni sırayla delirtiyor! 1012 01:33:20,345 --> 01:33:24,307 Bizim için de zor oldu. 1013 01:33:25,809 --> 01:33:28,478 Sen, bu işin dışında kal. 1014 01:33:31,731 --> 01:33:33,608 Hye-yoon'un annesi hayatta olsaydı, 1015 01:33:33,608 --> 01:33:35,985 onu gönderirdi hemen polise. 1016 01:33:36,820 --> 01:33:38,113 Eşim de aynı şekilde hissediyor. 1017 01:33:39,614 --> 01:33:45,495 Dünyada kimsenin haberi olmayacak bu evsiz adamın varlığı. 1018 01:33:47,122 --> 01:33:50,125 Donmuş olabilir bu kış ölüme. 1019 01:33:50,625 --> 01:33:53,628 Si-ho'nun hayatını mahvetmek istiyorsun böyle bir insan yüzünden mi? 1020 01:33:55,463 --> 01:33:57,507 Çocuklar böyle söyledi. 1021 01:33:57,507 --> 01:33:59,634 Onların yaşındaki çocukların hepsi böyle! 1022 01:33:59,968 --> 01:34:02,470 Saflardı ve korkmuşlardı! 1023 01:34:04,013 --> 01:34:06,891 Gerçekten denemiyorlardı bir insanı öldürmek. 1024 01:34:14,399 --> 01:34:16,734 Gülümsüyor, bak! 1025 01:34:18,111 --> 01:34:23,283 Yaşam beklentisinin Korelilerin yaşı 84'tür. 1026 01:34:23,283 --> 01:34:27,662 Fakat berduşlar 46 yıl yaşarlar, bu onların kaderi. 1027 01:34:27,787 --> 01:34:28,913 Sonra... 1028 01:34:28,913 --> 01:34:32,292 Bizim yüzümüzden ölmedi, ancak doğal sebeplerden dolayı. 1029 01:34:32,667 --> 01:34:34,919 Kahretsin, her şey bitti o zaman. 1030 01:34:36,504 --> 01:34:37,922 Peki ya baban? 1031 01:34:38,173 --> 01:34:40,049 diye bağırdım ve dedim ki Onun gibi olmak istedim. 1032 01:34:40,049 --> 01:34:42,427 O şunu söyledi İyi olmaya başlayabilirim. 1033 01:34:42,677 --> 01:34:44,512 Siktir et şunu. 1034 01:34:44,679 --> 01:34:46,181 Tekrar izlemek ister misin? 1035 01:34:46,181 --> 01:34:47,432 Oynatın. 1036 01:34:48,433 --> 01:34:50,435 Sa-rang, izlemek ister misin? 1037 01:34:50,935 --> 01:34:54,939 Bu çok canlandırıcı her izlediğimde. 1038 01:34:54,939 --> 01:34:57,942 - Sa-rang, bu senin kız kardeşin. - Aşırı tepki vermeyin. 1039 01:34:58,193 --> 01:35:00,695 Eğer sadece sen olsaydın, ölmezdi. 1040 01:35:01,321 --> 01:35:03,156 Ona öyle sert bir tekme attım ki! 1041 01:35:04,324 --> 01:35:06,826 Nasıl ölmedi o dayaktan sonra mı? 1042 01:35:06,826 --> 01:35:09,412 Bunu gördün mü? Tam kafamın içinde. 1043 01:35:09,579 --> 01:35:13,791 Öldüğü için çok mutluyum. Kıçını korudum. 1044 01:35:14,334 --> 01:35:16,711 Siktir et, çeneni kapat. 1045 01:35:18,046 --> 01:35:20,673 Ona daha sert vurmalıydım. 1046 01:35:21,341 --> 01:35:23,468 Bu tekme berbattı! 1047 01:35:24,093 --> 01:35:25,929 İşte başlıyorum! 1048 01:35:28,223 --> 01:35:29,682 Kahretsin! 1049 01:35:31,601 --> 01:35:33,686 Çok komik. 1050 01:35:39,192 --> 01:35:42,362 Bunları eğlenmek için söylediler. 1051 01:35:42,862 --> 01:35:46,866 Bunu kelimenin tam anlamıyla mı anladın? Onlar sadece çocuk! 1052 01:35:47,617 --> 01:35:53,957 Hayır, çocuklarımız istismar ediyor reşit olmadıkları gerçeği. 1053 01:35:54,374 --> 01:35:57,752 Yani bu işi yasal olarak halledecek misin? 1054 01:35:58,336 --> 01:36:01,381 Sorumlu tutulmalılar, aynen bunu söyledin. 1055 01:36:01,381 --> 01:36:05,885 Birlikte yaşayabileceğini düşünüyorsun Hye-Yoon onu ihbar ettikten sonra mı? 1056 01:36:06,261 --> 01:36:09,013 Bu yüzden sonsuza dek örtbas et aile uyumu adına mı? 1057 01:36:09,639 --> 01:36:11,391 Yapabilir miydim? Hye-Yoon'un gözünün içine bakar mısın? 1058 01:36:11,391 --> 01:36:13,643 Jae-wan, sen bize karşı çok acımasız. 1059 01:36:13,643 --> 01:36:17,772 Zorbalarını affetti ama işlediği suçların bedelini mi ödemek zorunda? 1060 01:36:18,231 --> 01:36:20,525 Hayatını pişmanlık içinde yaşayabilir! 1061 01:36:21,025 --> 01:36:23,903 Şöyle bir şey var kalbimizde hapis! 1062 01:36:25,154 --> 01:36:28,157 Jae-wan, anlaşmaya ihtiyacın var, değil mi? 1063 01:36:28,616 --> 01:36:30,785 Hastayla anlaşma benim hastanemde. 1064 01:36:31,286 --> 01:36:35,873 Annesini ikna edeceğim. bu konuda beni dinle, tamam mı? 1065 01:36:36,165 --> 01:36:37,542 Bir anlaşmaya mı aracılık ediyorsunuz? 1066 01:36:38,543 --> 01:36:41,170 Senden hiçbir zaman hiçbir şey istemedim. 1067 01:36:42,171 --> 01:36:44,173 Annesini ikna edeceğim! 1068 01:36:44,173 --> 01:36:47,510 Senin için bu anlaşmayı yapacağım. 1069 01:36:47,927 --> 01:36:51,639 Moron, bu hiçbir şey değil. 1070 01:36:54,767 --> 01:36:59,689 Yani vicdanını terk ettin boşuna mı? 1071 01:36:59,689 --> 01:37:04,569 Suçlulara karşı masum olduğunu iddia ediyorsun ama kendi çocuğunu ihbar mı edeceksin? 1072 01:37:06,571 --> 01:37:07,322 Jae-wan. 1073 01:37:09,073 --> 01:37:10,783 Si-ho... 1074 01:37:11,701 --> 01:37:13,661 zayıf. 1075 01:37:13,953 --> 01:37:18,833 Zayıf doğdu, beden ve zihin. 1076 01:37:19,167 --> 01:37:21,961 Bütün bunlardan önce bunun farkında değildim. 1077 01:37:23,296 --> 01:37:25,214 Ama ne yapabilirim? 1078 01:37:26,215 --> 01:37:28,468 O hâlâ benim oğlum. 1079 01:37:30,094 --> 01:37:33,306 İkinci bir şansı hak ediyor! 1080 01:37:41,731 --> 01:37:48,488 Peki ya bu ikinci şans bu şekilde yaşamaya devam etmesini mi sağlıyor? 1081 01:37:49,947 --> 01:37:53,701 Buna hiç hakkın yok oğlum hakkında o kadar kesin ki! 1082 01:37:53,701 --> 01:37:55,745 Bu sen değilsin! 1083 01:37:55,745 --> 01:38:01,501 Bu altın zaman olabilir çocuklarımızı düzeltmek için. 1084 01:38:03,628 --> 01:38:06,714 Bir miktar bedel ödemek zorundalar en azından işledikleri suçlar için 1085 01:38:07,215 --> 01:38:09,467 yaşama şansına sahip olmak biraz insanlıkla. 1086 01:38:09,717 --> 01:38:11,219 Bu kadar saçmalık yeter! 1087 01:38:12,261 --> 01:38:14,263 Onları ihbar etmeyeceksin, değil mi? 1088 01:38:14,263 --> 01:38:16,474 Sen sadece benimle uğraşmaya çalışıyorsun! 1089 01:38:16,474 --> 01:38:17,767 Jae-gyu. 1090 01:38:17,767 --> 01:38:21,104 Tek çatı altında yaşadık 20 yılı aşkın süredir. 1091 01:38:21,646 --> 01:38:24,148 Gerçekten sana yalan söyleyeceğimi mi düşünüyorsun? 1092 01:38:28,736 --> 01:38:30,780 Bunu bildirirseniz, sen öldün. 1093 01:38:30,988 --> 01:38:35,284 O benim oğlum! Hiçbir şeyin yok onunla ilgili, pislik! 1094 01:38:35,535 --> 01:38:40,164 'Polise gidiyorum sabah Hye-Yoon'la. 1095 01:38:47,046 --> 01:38:48,297 Jae-gyu. 1096 01:38:49,132 --> 01:38:50,550 Benimle gel. 1097 01:39:14,323 --> 01:39:16,075 Oğluma dokunmaya cesaret etme. 1098 01:39:16,075 --> 01:39:19,287 Eğer bunu yaparsan seni öldürürüm. 1099 01:39:41,851 --> 01:39:43,352 Gerçekten üzgünüm. 1100 01:39:44,312 --> 01:39:48,107 Bunu temizleyebilir misin? ve yeni yemekler mi ortaya çıkaracaksınız? 1101 01:39:48,483 --> 01:39:49,192 Evet efendim. 1102 01:39:49,192 --> 01:39:50,234 Bal. 1103 01:39:52,987 --> 01:39:54,322 Hadi gidelim. 1104 01:39:57,492 --> 01:39:58,743 Yapmalı mıyız? 1105 01:40:41,619 --> 01:40:42,870 Cep telefonum. 1106 01:40:43,412 --> 01:40:44,539 Alacağım. 1107 01:40:44,664 --> 01:40:46,040 Hayır, gideceğim. 1108 01:40:46,666 --> 01:40:48,125 Arabada kal. 1109 01:40:51,921 --> 01:40:54,131 Özür dilerim. Arabanızı çıkarıyoruz. 1110 01:40:54,131 --> 01:40:55,800 Bir sigaran var mı? 1111 01:40:55,800 --> 01:40:57,552 Evet, bir dakika. 1112 01:41:02,139 --> 01:41:03,182 Bir saniye. 1113 01:41:12,567 --> 01:41:13,901 Sorun değil. 1114 01:43:17,900 --> 01:43:27,952 NORMAL BİR AİLE 1115 01:43:30,955 --> 01:43:34,834 SUL kyung-go 1116 01:43:35,960 --> 01:43:39,839 JANG Dong-gun 1117 01:43:40,965 --> 01:43:44,844 KIM Hee-ae 1118 01:43:45,970 --> 01:43:49,849 Claudia KIM 1119 01:43:50,975 --> 01:43:54,854 HONG Ye-i KIM Jung-chul 1120 01:44:07,950 --> 01:44:09,744 Bu harika, aynen böyle. 1121 01:44:10,578 --> 01:44:12,872 İki bayan olabilir mi? biraz öne çık? 1122 01:44:14,123 --> 01:44:16,208 Birbirinizin ifadelerini kontrol edin. 1123 01:44:16,625 --> 01:44:17,626 Ne? 1124 01:44:18,627 --> 01:44:19,879 Her şey yolunda mı? 1125 01:44:20,254 --> 01:44:22,882 İkinci oğul, biraz sakinleş lütfen. 1126 01:44:22,882 --> 01:44:23,507 Tamam aşkım. 1127 01:44:23,507 --> 01:44:27,386 Birinci oğlum, çeneni biraz indir, evde kötü bir şey mi oldu? 1128 01:44:28,763 --> 01:44:31,223 Mutlu yüzler, bu harika. 1129 01:44:31,766 --> 01:44:33,642 Bir, iki! 1130 01:44:36,729 --> 01:44:38,731 Yönetmen: HUR Jin-ho 1131 01:44:38,731 --> 01:44:40,733 Yapımcılığını KIM Won-kuk'un üstlendiği yapımlar 1132 01:44:40,733 --> 01:44:42,735 Script PARK Eun-kyo - PARK Joon-seok Uyarlama LEE Ji-min - MA Dae-Yoon - KIM Young-i 1133 01:44:42,735 --> 01:44:44,737 Hat Yapımcısı Patrick PARK 1134 01:44:44,737 --> 01:44:46,739 Görüntü Yönetmeni GO Rak-sun 1135 01:44:46,739 --> 01:44:48,741 Yapım Tasarımcısı MO So-ra 1136 01:44:48,741 --> 01:44:50,743 Editör KIM Hyung-joo 1137 01:44:50,743 --> 01:44:52,745 CHO Sung-woo'dan Orijinal Müzik 1138 01:44:52,745 --> 01:44:54,747 Kostüm Tasarımcısı CHOI Eui-young 1139 01:44:54,747 --> 01:44:56,665 Makyaj ve Saç Sanatçısı KYE Seon-mi 1140 01:44:56,665 --> 01:44:58,751 Konum Karıştırıcı CHO Min-ho 1141 01:44:58,751 --> 01:45:00,753 PARK Yong-ki'den Ses Tasarımı - PARK Jin-Hong 1142 01:45:00,753 --> 01:45:02,755 Görsel Efekt Süpervizörü JEONG Jae-hoon [Studio Hi] Dijital Orta Park Jin-young [DEXTER THE EYE] 1143 01:45:02,755 --> 01:45:04,757 Yapım Müdürü LEE Chan-kyu Yapım Yardımcısı Yönetici LEE Chang-bae 1. Direktör Yardımcısı HAN kyung-hun 1144 01:45:04,757 --> 01:45:06,759 Herman Koch'un "Het Diner" adlı romanından uyarlanmıştır. Ambo|Anthos Uitgevers B.V., Hollanda 1145 01:45:06,759 --> 01:45:08,761 Dünya Satışları FINECUT Co., Ltd